1
00:02:40,010 --> 00:02:42,050
בסדר, צא מה-
דרך. צא מהדרך!

2
00:02:42,729 --> 00:02:43,845
בוא הנה! בוא הנה!

3
00:02:48,685 --> 00:02:51,803
לזוז, לזוז! קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

4
00:02:51,872 --> 00:02:55,574
זה סקוט. האט את ה
לפנות! אנחנו נכנסים חם מדי!

5
00:02:56,276 --> 00:02:57,642
קולונל, היכנס!

6
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
תזיז את זה אחורה!

7
00:02:58,812 --> 00:03:01,012
הו, אלוהים, איפה אנחנו?

8
00:03:02,733 --> 00:03:04,293
מה זה המקום הזה?

9
00:03:05,219 --> 00:03:06,801
התרחק מהשער!

10
00:03:09,873 --> 00:03:11,885
- איפה אנחנו?
- איפה זה?

11
00:03:11,909 --> 00:03:13,486
למה לא באנו
דרך לכדור הארץ?

12
00:03:13,510 --> 00:03:15,793
אין זמן לזה
להסביר. מהצד!

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,157
מה קורה?

14
00:03:17,181 --> 00:03:19,492
בְּסֵדֶר. קדימה,
קדימה, קדימה.

15
00:03:22,186 --> 00:03:24,346
זה סקוט. לְהִכָּנֵס!

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
קולונל, היכנס!

17
00:03:28,592 --> 00:03:29,741
אני צריך חובש!

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,159
כאן!

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,741
אתה יכול להזיז את האצבעות?

20
00:03:34,765 --> 00:03:36,977
לא. אני חושב שהזרוע שלי שבורה.

21
00:03:37,001 --> 00:03:40,102
בסדר, רק תחזיק את היד שלך שם
ונשים אותו במנשא, בסדר?

22
00:04:04,111 --> 00:04:07,379
הישארו רגועים. תמשיך לבוא.

23
00:04:21,411 --> 00:04:24,971
נקה את האזור הזה. שם
עדיין יכול להיות יותר נכנס.

24
00:04:48,189 --> 00:04:50,309
אתה בסדר? כֵּן.

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,242
אנחנו חייבים לזוז. מַהֲלָך!

26
00:04:55,796 --> 00:04:57,346
איפה אנחנו לעזאזל?

27
00:05:01,151 --> 00:05:04,152
גריר? איפה קולונל יאנג?

28
00:05:04,221 --> 00:05:06,171
הוא היה ממש מאחורי.

29
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך. סקוט: שקט!

30
00:05:22,405 --> 00:05:24,284
הישארו רגועים! מַהֲלָך. סליחה.

31
00:05:24,308 --> 00:05:25,690
תשמור את זה למטה!

32
00:05:25,759 --> 00:05:27,576
מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

33
00:05:31,147 --> 00:05:34,348
קוֹלוֹנֶל? קוֹלוֹנֶל?

34
00:05:34,418 --> 00:05:35,483
אל תזוז.

35
00:05:36,620 --> 00:05:38,180
איפה... איפה אנחנו?

36
00:05:38,204 --> 00:05:40,455
אני לא יודע, אדוני. האם אתה...

37
00:05:42,209 --> 00:05:44,709
אתה אחראי, בסדר?

38
00:05:44,778 --> 00:05:46,628
אתה...

39
00:05:51,468 --> 00:05:52,784
אדוני?

40
00:05:56,707 --> 00:05:57,788
טי ג'יי!

41
00:05:57,858 --> 00:05:58,985
אני בא!

42
00:05:59,009 --> 00:06:00,670
זזו אחורה, אנשים!
עובר!

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,305
בוא נלך! לזוז, לזוז, לזוז!

44
00:06:02,329 --> 00:06:03,946
תחזרו, אנשים.

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,266
האם הוא בסדר?

46
00:06:08,334 --> 00:06:09,750
אני לא יודע.

47
00:06:09,819 --> 00:06:11,286
לַחֲזוֹר!

48
00:06:14,307 --> 00:06:17,775
וואלאס! מה זה המקום הזה?

49
00:06:17,844 --> 00:06:20,006
תראה, אני פשוט עשיתי את מה שרש
אמר לי... איפה הוא?

50
00:06:20,030 --> 00:06:21,290
אני לא יודע. הוא הלך
דרך לפניי.

51
00:06:21,314 --> 00:06:25,600
לְמַהֵר! לְמַהֵר! אלי,
לעזור לי למצוא אותו.

52
00:06:25,669 --> 00:06:26,801
מה, אני...

53
00:06:28,655 --> 00:06:29,804
מה זה?

54
00:06:34,828 --> 00:06:37,963
מה זה היה לעזאזל?

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
אני לא יודע. תראה,

56
00:06:40,433 --> 00:06:43,468
סמל, אני צריך שתעשה זאת
לסדר את האנשים האלה.

57
00:06:43,537 --> 00:06:48,489
ואתה מגלה מי ומה
יש לנו. אף אחד לא יוצא מהחדר הזה.

58
00:06:48,558 --> 00:06:49,774
כן, אדוני.

59
00:06:54,848 --> 00:06:56,398
אלי! עַכשָׁיו!

60
00:07:04,458 --> 00:07:06,319
הליבה של הפלנטה
הוא מקור הכוח.

61
00:07:06,343 --> 00:07:08,654
אתה צריך לתעל את זה לתוך
נשק להשמדת ספינת האויב.

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
לא יכול לעשות את זה, אחי. אה, עושה את זה.

63
00:07:10,663 --> 00:07:12,892
<i>זה אחד מאותם מתכנתים
בדיחות, בעיה שלא ניתן לפתור.</i>

64
00:07:12,916 --> 00:07:14,796
כבר נפתר
זה. <i>לא, לא עשית זאת.</i>

65
00:07:14,851 --> 00:07:18,553
פשוט תשתוק! צפו בזה.

66
00:07:24,979 --> 00:07:26,689
מה לעזאזל! <i>מה קרה?</i>

67
00:07:26,713 --> 00:07:30,831
שום דבר לא קרה. חזרתי
בתחילת הרמה.

68
00:07:30,900 --> 00:07:33,012
<i>אתה כל כך מלא בעצמך.</i>
לא. לא, לא, לא. זה עבד.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
קוד הירי ננעל.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,386
<i>מה שלא יהיה.</i>

71
00:07:39,526 --> 00:07:41,726
זה היה מאוד לא מספק.

72
00:07:55,809 --> 00:07:57,142
אלי וואלאס?

73
00:07:58,695 --> 00:08:01,863
למעשה, אלי לא
כאן עכשיו.

74
00:08:04,218 --> 00:08:06,746
בסדר, בסדר. מה שלא יהיה
אתם חושבים שעשיתי,

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,181
אני נשבע שתפסת את הבחור הלא נכון.

76
00:08:08,205 --> 00:08:10,417
האם אני נראה כמו מישהו
מי יעמוד כאן

77
00:08:10,441 --> 00:08:13,608
אם לא ידעתי כבר הכל
יש מה לדעת עליך?

78
00:08:14,244 --> 00:08:15,409
כן, לא ממש.

79
00:08:15,478 --> 00:08:17,078
יָמִינָה.

80
00:08:17,147 --> 00:08:18,646
מי אתה?

81
00:08:18,715 --> 00:08:21,799
ד"ר ניקולס ראש.
אפשר להיכנס?

82
00:08:22,469 --> 00:08:23,584
מַדוּעַ?

83
00:08:26,105 --> 00:08:28,217
הרגע בילתה נהדר
הרבה זמן לאחרונה

84
00:08:28,241 --> 00:08:31,254
משחק פנטזיה מקוונת
משחק בשם <i>Prometheus.</i>

85
00:08:32,413 --> 00:08:35,730
לאח הגדול יש
אין משהו יותר טוב לעשות?

86
00:08:35,799 --> 00:08:39,000
אתמול בלילה פתרת את
פאזל נשק של דקארה.

87
00:08:39,069 --> 00:08:42,070
כן, חודש של
החיים שלי נכנסו לזה.

88
00:08:42,138 --> 00:08:45,707
אתה יודע מה קורה מתי
אתה פותר את הדבר הזה? שׁוּם דָבָר.

89
00:08:45,776 --> 00:08:49,244
אנחנו כאן. זה קרה.

90
00:08:49,312 --> 00:08:51,323
כדי להשלים את זה
חידה מסוימת,

91
00:08:51,347 --> 00:08:54,577
היית צריך לפתור את א
הוכחה מתמטית בת אלפי שנים,

92
00:08:54,601 --> 00:08:56,395
כתוב בשפה אחרת.

93
00:08:56,419 --> 00:08:59,520
על זה, זכית
משהו כמו פרס.

94
00:08:59,589 --> 00:09:03,057
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני אעשה זאת
לקחת את שווי המזומן.

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,592
אין אחד.

96
00:09:04,661 --> 00:09:07,229
זה הסכם סודיות.

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,863
אי חשיפה?

98
00:09:08,932 --> 00:09:12,884
אז, אתם באמת הטמעתם א
בעיה סודית ביותר במשחק,

99
00:09:12,953 --> 00:09:16,588
בתקווה למישהו
כמוני יפתור את זה?

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,139
כן.

101
00:09:18,208 --> 00:09:20,568
אז, בשביל מה אתה צריך אותי עכשיו?

102
00:09:20,627 --> 00:09:24,112
אני מבטיח לך, זה יהיה
שווה לך לחתום עליו.

103
00:09:25,198 --> 00:09:26,381
ואם אני לא?

104
00:09:26,449 --> 00:09:28,833
אנחנו נאיר אותך
לחללית שלנו.

105
00:09:34,224 --> 00:09:39,227
יָמִינָה. אני חושב שאני רוצה את שלי
עורך דין שיבדוק את זה קודם.

106
00:09:39,296 --> 00:09:42,981
ולפי "עורך דין", אני
נניח שאתה מתכוון ל"אמא".

107
00:09:43,049 --> 00:09:45,917
אז פשוט נסכים
אז אני אתקשר אליך.

108
00:10:07,557 --> 00:10:08,856
מה ה...

109
00:10:14,298 --> 00:10:18,066
ברוך הבא לסיפון <i>האמונד,</i> אלי.

110
00:10:18,134 --> 00:10:21,652
כן, זה כדור הארץ, ו
כן, אתה על ספינת חלל.

111
00:10:22,639 --> 00:10:24,121
אנחנו צריכים את עזרתך, אלי.

112
00:10:24,190 --> 00:10:27,309
למען האמת, אני לא יודע
כמה זמן זה ייקח.

113
00:10:27,377 --> 00:10:30,912
אני צריך להתקשר לאמא שלי
להגיד לה איפה אני.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,532
זה כנראה לא
הולך לעבוד כאן למעלה.

115
00:10:34,268 --> 00:10:35,833
יָמִינָה.

116
00:10:35,902 --> 00:10:37,935
אתה יכול לדבר איתה בדרך.

117
00:10:38,004 --> 00:10:39,549
יש סיפור כיסוי
תצטרך לעקוב.

118
00:10:39,573 --> 00:10:42,807
אני מצטער. בדרך ל?

119
00:10:42,876 --> 00:10:46,595
לכוכב אחר, 21
שנות אור מכאן.

120
00:10:46,663 --> 00:10:49,864
אני לא יכול ללכת. אני
יש דברים ש...

121
00:10:49,933 --> 00:10:52,293
אנחנו יודעים על שלך
מצבה של אמא.

122
00:10:53,386 --> 00:10:55,202
אתה פשוט יודע
הכל, נכון?

123
00:10:55,271 --> 00:10:58,267
אנחנו גם יודעים שאתה
כרגע מובטלים,

124
00:10:58,291 --> 00:11:00,608
וזה של אמא שלך
כיסוי רפואי הוא

125
00:11:01,895 --> 00:11:04,512
בעיה מתמשכת.

126
00:11:04,581 --> 00:11:06,726
נראה שהיא תשיג את הטוב ביותר
טיפול זמין בזמן שאתה אינך.

127
00:11:06,750 --> 00:11:10,485
ואם אני לא חותם, מה? אתה
הולך למחוק את הזיכרון שלי?

128
00:11:12,922 --> 00:11:14,622
משהו כזה.

129
00:11:18,561 --> 00:11:21,562
אפשר לקנות מכנסיים?

130
00:11:31,541 --> 00:11:33,585
<i>שלום, אני ד"ר דניאל ג'קסון,</i>

131
00:11:33,609 --> 00:11:36,310
<i>ומאחורי שער כוכבים.</i>

132
00:11:36,396 --> 00:11:39,108
<i>הוא נבנה במקור
לפני אלפי שנים על ידי גזע חייזרים</i>

133
00:11:39,132 --> 00:11:41,126
<i>למי שאנו מכנים הקדמונים.</i>

134
00:11:41,150 --> 00:11:43,545
<i>במהלך השעות הקרובות, אנחנו נהיה
נוגע בחלק מהדברים...</i>

135
00:11:43,569 --> 00:11:46,482
<i>ישנם 39 סמלים
המייצגים קבוצות כוכבים</i>

136
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
<i>כפי שניתן לראות מכדור הארץ...</i>

137
00:11:48,041 --> 00:11:49,719
<i>כאשר יש חיבור
נעשה בין שני שערי כוכבים,</i>

138
00:11:49,743 --> 00:11:52,944
<i>מערבולת אנרגיה לא יציבה
מגיח מהשער...</i>

139
00:11:53,596 --> 00:11:55,179
וואו!

140
00:11:55,248 --> 00:11:56,942
<i>ומשתקע ב-
אופק אירועים, או "שלולית",</i>

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,500
<i>כפי שאנו אוהבים לקרוא לזה.</i>

142
00:11:58,568 --> 00:12:01,168
<i>מאוחר יותר, זה התגלה
ששימוש בסמל שמיני</i>

143
00:12:01,255 --> 00:12:04,601
<i> למעשה יתקשר לגלקסיה אחרת
מאות אלפי שנות אור</i>

144
00:12:04,625 --> 00:12:06,369
<i>דרך חור תולעת בין כוכבי.</i>

145
00:12:06,393 --> 00:12:08,670
<i>מאמינים שזה חסר תקדים
נדרשת כמות חשמל</i>

146
00:12:08,694 --> 00:12:10,706
<i>כדי להגיע לכמעט מיתולוגי
שברון תשיעי.</i>

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
<i>ששת הסמלים הראשונים...</i>

148
00:12:12,599 --> 00:12:14,744
<i>בסיס איקרוס הוקם ב
כוכב לכת שהתגלה לפני שנתיים</i>

149
00:12:14,768 --> 00:12:16,846
<i>להיות ייחודי
ליבה חזקה.</i>

150
00:12:16,870 --> 00:12:19,515
<i>כל המטרה של
הפרויקט הוא בתקווה יום אחד</i>

151
00:12:19,539 --> 00:12:23,624
<i>חייג את כתובת תשע השברונים
נמצא במסד הנתונים העתיק.</i>

152
00:12:23,693 --> 00:12:25,755
<i>היי! אני ד"ר דניאל ג'קסון.</i>

153
00:12:25,779 --> 00:12:28,299
<i>עכשיו, שמעת את
מונח "היפר-ספייס" במשך שנים...</i>

154
00:12:29,098 --> 00:12:30,131
איפה אתה?

155
00:12:30,200 --> 00:12:31,232
<i>זה סודי ביותר.</i>

156
00:12:31,300 --> 00:12:33,034
אלי! אני רציני, אמא.

157
00:12:33,103 --> 00:12:34,702
אני לא יכול להגיד כלום
יותר מזה.

158
00:12:34,770 --> 00:12:37,766
אבל אני לא מבין. למה יכול
אתה לפחות לא אומר לי שאתה עוזב?

159
00:12:37,790 --> 00:12:40,140
אני מצטער, אבל עשית זאת
קבל את המכתב מ...

160
00:12:40,209 --> 00:12:43,211
<i>כן, חיל האוויר. הבנתי.</i>

161
00:12:43,280 --> 00:12:46,097
אתה במטוס עכשיו? אתה
נשמע כאילו אתה במטוס.

162
00:12:46,166 --> 00:12:49,066
אה, לא. זה שום דבר כזה.

163
00:12:49,135 --> 00:12:51,531
אני רוצה שתדע את זה
הם הולכים לדאוג לך.

164
00:12:51,555 --> 00:12:53,588
ובכן, לא עשית זאת
צריך לעשות את זה.

165
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
זה טוב.

166
00:12:56,510 --> 00:12:59,430
בֶּאֱמֶת. זה מהסוג של
דבר שתמיד חלמתי עליו.

167
00:13:09,406 --> 00:13:10,671
היי.

168
00:13:10,740 --> 00:13:11,806
אכפת לך?

169
00:13:11,875 --> 00:13:13,341
לא, קדימה.

170
00:13:13,409 --> 00:13:14,575
תודה לך.

171
00:13:18,849 --> 00:13:21,382
גם פעם ראשונה על חללית?

172
00:13:22,485 --> 00:13:27,322
לִי? אני כבר על
המון מגוון...

173
00:13:28,708 --> 00:13:30,588
אלי וואלאס. אני יודע.

174
00:13:31,327 --> 00:13:32,626
שמעת עליי?

175
00:13:32,695 --> 00:13:33,978
יש לי.

176
00:13:34,046 --> 00:13:36,063
וואו, זה כמעט אף פעם לא קורה.

177
00:13:36,666 --> 00:13:37,798
ואתה כן?

178
00:13:37,867 --> 00:13:40,518
קלואי. אני עובד עבור
אלן ארמסטרונג.

179
00:13:42,222 --> 00:13:43,638
סנטור של קליפורניה?

180
00:13:43,707 --> 00:13:46,791
אה, כן, כן. אני
שמעו על קליפורניה.

181
00:13:48,612 --> 00:13:51,591
העבודה האחרונה שלי הייתה בהמבורגר ו
שדה צ'יפס. איך סידרת את זה?

182
00:13:51,615 --> 00:13:54,666
הייתי מדע המדינה
תואר ראשון בהרווארד, אז...

183
00:13:54,734 --> 00:13:58,702
מממ. שמעתי שזה בית ספר טוב.
במשך זמן מה הייתי שם ב...

184
00:13:58,771 --> 00:14:00,554
MIT. אני יודע.

185
00:14:00,624 --> 00:14:03,808
בֶּאֱמֶת? מה עוד יש
סיפרו לך עלי?

186
00:14:17,307 --> 00:14:18,372
מַה?

187
00:14:18,441 --> 00:14:20,801
ראיתי את הכתיבה הזו בעבר.

188
00:14:20,977 --> 00:14:22,817
במשחק? כֵּן.

189
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
שיש. אנחנו על ספינה?

190
00:14:40,062 --> 00:14:42,797
ברור שהעיצוב עתיק,

191
00:14:42,866 --> 00:14:45,366
במובן האמיתי של המילה.

192
00:14:45,434 --> 00:14:48,519
הושק מאות
לפני אלפי שנים.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,288
ד"ר ראש?

194
00:14:50,356 --> 00:14:53,558
מהר יותר מהאור, עדיין
לא דרך היפר-ספייס.

195
00:14:53,627 --> 00:14:54,875
מה אתה עושה?

196
00:14:54,944 --> 00:14:56,638
מי יודע כמה רחוק הוא נסע.

197
00:14:56,662 --> 00:15:00,782
ד"ר ראש, יש לי הרבה
פצועים. אנחנו צריכים להגיע הביתה.

198
00:15:17,317 --> 00:15:19,562
<i>סגן סקוט, היכנס.</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:21,185
קדימה.

200
00:15:21,253 --> 00:15:24,613
יש לנו בעיה. אחד מ
פתחי האוורור פשוט נסגרו כאן.

201
00:15:25,608 --> 00:15:27,141
תעתיק את זה.

202
00:15:27,210 --> 00:15:29,777
כן, האוויר הולך ועולה
די רזה גם כאן.

203
00:15:29,846 --> 00:15:30,978
מה זה אומר?

204
00:15:31,047 --> 00:15:33,381
כי תמיכת החיים
המערכת נכשלת.

205
00:15:34,717 --> 00:15:37,485
וכנראה שכדאי לנו
לעשות משהו בנידון.

206
00:15:47,747 --> 00:15:49,441
ובכן, זה תמיד
רק עוד שנה.

207
00:15:49,465 --> 00:15:50,899
זו פקודה.

208
00:15:50,967 --> 00:15:52,150
אֵיפֹה?

209
00:15:52,218 --> 00:15:53,713
זה הרבה יותר בטוח מאשר
מקומות אחרים שהייתי בהם.

210
00:15:53,737 --> 00:15:55,670
שמת את שלך
זמן פנימה, אוורט.

211
00:15:55,738 --> 00:15:57,149
מתי הסיור הזה
נגמר, אני מבטיח...

212
00:15:57,173 --> 00:16:00,591
אתה יודע מה? לעולם לא
מוח. אל תטרח.

213
00:16:00,660 --> 00:16:03,961
אתה תמיד בסופו של דבר בוחר
במקום אחר מאשר כאן.

214
00:16:04,030 --> 00:16:06,481
אני לא בוחר
העבודה שלי עליך.

215
00:16:06,549 --> 00:16:10,468
איך אתה יכול בכלל להגיד... איך
אתה יכול אפילו להגיד לי את זה?

216
00:16:10,537 --> 00:16:13,721
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול לחכות
יותר. אני לא יכול לחכות יותר.

217
00:16:19,161 --> 00:16:24,515
אוורט? אתה בסדר?
מותק, מותק, תסתכל עליי.

218
00:16:28,571 --> 00:16:33,240
קוֹלוֹנֶל? קוֹלוֹנֶל?

219
00:16:38,448 --> 00:16:39,648
הו, אלוהים.

220
00:16:43,136 --> 00:16:44,452
אתה לא יכול לעשות משהו?

221
00:16:44,520 --> 00:16:46,804
הוא סובל מהתקף.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

222
00:17:01,287 --> 00:17:04,755
<i>סקוט, זה קולונל
צעיר. היכנס בבקשה.</i>

223
00:17:04,824 --> 00:17:06,785
<i>האורחים שלנו הגיעו א
כמה דקות מוקדם יותר, סגן.</i>

224
00:17:06,809 --> 00:17:07,937
<i>מה עמדתך?</i>

225
00:17:07,961 --> 00:17:10,944
קדימה. טֶרֶם. טֶרֶם.

226
00:17:12,832 --> 00:17:16,467
<i>סגן, זרוק מה שאתה
עושה והעלה את התחת שלך לכאן.</i>

227
00:17:20,956 --> 00:17:22,290
אני בדרך, אדוני.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,565
ביי.

229
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
קדוש...

230
00:17:50,153 --> 00:17:53,287
סנטור, זה הכבוד שלי
ברוך הבא לבסיס איקרוס.

231
00:17:53,356 --> 00:17:55,468
קוֹלוֹנֶל. זה שלי
עוזרת מנהלת, קלואי.

232
00:17:55,492 --> 00:17:56,568
זה תענוג
לפגוש אותך, אדוני.

233
00:17:56,592 --> 00:17:57,792
התענוג הוא שלי.

234
00:17:59,429 --> 00:18:01,128
היא גם הבת שלי.

235
00:18:02,782 --> 00:18:03,947
אתה בטח ה...

236
00:18:04,016 --> 00:18:08,135
זוכה בתחרות,
כן. זה אקדח גדול.

237
00:18:08,204 --> 00:18:10,444
אקדח מסילה. חמש מאות
סיבובים לדקה.

238
00:18:11,106 --> 00:18:12,456
זה סגן סקוט.

239
00:18:12,524 --> 00:18:14,486
הוא הוקצה
אליך, מר וואלאס.

240
00:18:14,510 --> 00:18:16,060
ניכנס פנימה?

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,995
אתה כנראה יכול להתגלח
כמה דולרים מהתקציב

242
00:18:23,019 --> 00:18:24,362
רק על ידי הורדת החום.

243
00:18:24,386 --> 00:18:26,754
למעשה, מצננים את המקום
זה מה שעולה כסף, אדוני.

244
00:18:26,823 --> 00:18:30,102
אנחנו כאן בגלל הליבה של
כוכב הלכת מייצר כל כך הרבה כוח.

245
00:18:30,126 --> 00:18:31,970
הרבה חום בא עם זה.

246
00:18:31,994 --> 00:18:33,911
אתה אי פעם מקבל
קלסטרופובי כאן למטה?

247
00:18:33,980 --> 00:18:35,490
בטוח יותר מהמשטח.

248
00:18:35,514 --> 00:18:38,048
מַדוּעַ? דינוזאורים, בנאדם.

249
00:18:38,751 --> 00:18:40,650
בֶּאֱמֶת? לא.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,511
לא יאומן.

251
00:18:51,581 --> 00:18:53,480
כן, זה כן.

252
00:18:53,549 --> 00:18:56,901
זה מוזר כמה מהר אתה יכול להתחיל
לקחת דבר כזה כמובן מאליו.

253
00:18:58,570 --> 00:19:02,539
אז, אם סטארגייט יכול באופן מיידי
להעביר אותך לכוכב אחר,

254
00:19:02,608 --> 00:19:04,458
למה טסנו לכאן
על חללית?

255
00:19:04,527 --> 00:19:08,295
משהו שקשור לאיך זה
אחד קשור לכדור הארץ בשביל כוח.

256
00:19:08,364 --> 00:19:11,465
ככל הנראה, זה היה
שונה רק כדי להתקשר החוצה

257
00:19:11,534 --> 00:19:14,551
כי נכנסים
חורי תולעת מסוכנים מדי.

258
00:19:14,620 --> 00:19:17,454
אתה הגאון. אתה
כנראה יכול להגיד לי יותר טוב.

259
00:19:17,523 --> 00:19:20,335
כל מה שעשיתי זה לפתור את א
פאזל במשחק וידאו.

260
00:19:20,359 --> 00:19:22,442
היי, הבנת
משהו ד"ר ראש

261
00:19:22,511 --> 00:19:24,355
ניסה
להבין במשך חודשים,

262
00:19:24,379 --> 00:19:28,382
שאגב, הרבה
של אנשים שמחו לראות.

263
00:19:29,735 --> 00:19:32,119
וכמובן, אתה
מכיר את קולונל טלפורד.

264
00:19:32,188 --> 00:19:33,303
מוכן לזה, קולונל?

265
00:19:33,372 --> 00:19:34,516
אתה רק תן את המילה, אדוני.

266
00:19:34,540 --> 00:19:36,507
הו, נתתי לזה די
לפני זמן מה, קולונל.

267
00:19:36,575 --> 00:19:39,726
אני רק כאן כדי לראות איך
1.6 מיליארד הדולרים שלי מושקעים.

268
00:19:41,447 --> 00:19:43,713
טוב מאוד. תודה לכולם.

269
00:19:45,133 --> 00:19:46,467
מְפוּטָר.

270
00:19:51,058 --> 00:19:53,186
כידוע, עד עכשיו,

271
00:19:53,210 --> 00:19:56,578
לא הצלחנו לתעל
כמות הכוח המדויקת הדרושה

272
00:19:56,646 --> 00:19:59,481
כדי לפתוח את שער הכוכבים
שברון תשיעי ואחרון.

273
00:19:59,549 --> 00:20:03,667
עם זאת, הודות לכמה כושר המצאה
ממר וואלאס הצעיר כאן,

274
00:20:03,737 --> 00:20:05,197
לבעיה הזאת יש
סוף סוף נפתר.

275
00:20:05,221 --> 00:20:07,488
שמענו את זה בעבר.

276
00:20:07,556 --> 00:20:08,790
הפעם אנחנו בטוחים.

277
00:20:09,625 --> 00:20:11,659
זה מה שהבנתי?

278
00:20:11,728 --> 00:20:15,113
הטמעתי את המתמטי
בעיה שהיינו צריכים לפתור לתוך המשחק.

279
00:20:15,181 --> 00:20:19,167
לאחר מכן הנדסתי את הפתרון שלך
ליישום מעשי, בר ביצוע.

280
00:20:20,854 --> 00:20:22,331
מה אומרים שאנחנו מסתדרים עם זה?

281
00:20:22,355 --> 00:20:24,595
בְּהֶחלֵט. סמל ריילי.

282
00:20:27,177 --> 00:20:28,404
שברון אחד מקודד.

283
00:20:28,428 --> 00:20:29,628
אֲדוֹנִי.

284
00:20:36,502 --> 00:20:37,902
אנחנו מחייגים עכשיו?

285
00:20:37,971 --> 00:20:39,448
מבחן, לראות אם אנחנו
יכול ליצור קשר.

286
00:20:39,472 --> 00:20:41,071
שברון אחד נעול.

287
00:20:41,140 --> 00:20:43,335
אם נעשה זאת, נשלח הודעה אוטומטית
רחפן סיור.

288
00:20:43,359 --> 00:20:44,904
נראה מה יש
בצד השני.

289
00:20:44,928 --> 00:20:46,322
שברון שני ננעל.

290
00:20:46,346 --> 00:20:47,845
ואז הם ילכו?

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,481
לא, ראשית, נסגור שוב,
להעריך את הנתונים שאנו מקבלים,

292
00:20:50,550 --> 00:20:52,150
ואז אולי
לשלוח את קבוצת החוץ.

293
00:20:52,219 --> 00:20:53,485
אם זה עובד.

294
00:20:54,654 --> 00:20:56,149
שברון ארבע נעול.

295
00:20:56,173 --> 00:20:59,791
עד אז, הם סתם
משקיפים מתעניינים, כמונו.

296
00:20:59,859 --> 00:21:01,503
שברון חמש נעול.

297
00:21:01,527 --> 00:21:06,013
שברון שישה מקודד.
שברון שש נעול.

298
00:21:07,950 --> 00:21:11,736
שברון שבע מקודד.
שברון שבע ננעל.

299
00:21:13,056 --> 00:21:17,641
שברון שמונה מקודד.
שברון שמונה נעול.

300
00:21:18,461 --> 00:21:20,478
שברון תשע מקודד.

301
00:21:27,220 --> 00:21:28,703
וואו, מה קורה?

302
00:21:28,771 --> 00:21:31,350
אני לא יודע. אנחנו
מעולם לא הגיע עד כה.

303
00:21:31,374 --> 00:21:37,862
שברון תשע...
שברון תשע לא יינעל.

304
00:21:44,387 --> 00:21:47,638
התאמנו את הכוח
דרישות עד ה-EMU.

305
00:21:47,707 --> 00:21:49,190
זה חייב לעבוד.

306
00:21:49,259 --> 00:21:51,420
רמות הספק בשער
קבלים נכנסים למינוס.

307
00:21:51,444 --> 00:21:53,288
תסגור את זה. לא,
רגע, רגע, רגע.

308
00:21:53,312 --> 00:21:55,374
אנחנו קוראים תנודות
בפלט מהליבה...

309
00:21:55,398 --> 00:21:56,931
סגור את זה עכשיו.

310
00:22:13,582 --> 00:22:15,611
זה היה צריך להיות
עבד. ובכן, זה לא קרה.

311
00:22:15,635 --> 00:22:17,413
וכוח משיכה
מליבת כדור הארץ...

312
00:22:17,437 --> 00:22:18,864
מסוכן? כֵּן.
כולנו מודעים לזה...

313
00:22:18,888 --> 00:22:20,683
בלי קשר למה שהיה
בילה או מה מונח על כף המאזניים,

314
00:22:20,707 --> 00:22:24,592
העדיפות הראשונה שלי היא להבטיח את
בטיחות האנשים בבסיס הזה.

315
00:22:28,781 --> 00:22:31,199
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

316
00:22:32,451 --> 00:22:36,237
אלי, עדיף שנעבור
שוב המשוואות שלך.

317
00:22:37,057 --> 00:22:39,223
אם תסלח לי.

318
00:22:39,292 --> 00:22:42,243
אתה לא רציני
לשים את זה עליי!

319
00:22:47,466 --> 00:22:48,983
לא באשמתי.

320
00:22:57,593 --> 00:22:58,888
אנשים, אתם חייבים להירגע.

321
00:22:58,912 --> 00:23:01,445
ברצינות, אתה
צריך להרגע.

322
00:23:04,467 --> 00:23:06,968
- יש לנו כוח!
- תודה לאל!

323
00:23:07,037 --> 00:23:08,769
תשומת הלב של כולם, בבקשה.

324
00:23:09,956 --> 00:23:11,688
בסדר, בבקשה תקשיב.

325
00:23:13,126 --> 00:23:14,725
היי, תקשיב!

326
00:23:16,445 --> 00:23:18,129
מה קורה?

327
00:23:18,198 --> 00:23:20,682
אנחנו על ספינת חלל עתיקה.

328
00:23:21,167 --> 00:23:22,278
מַה?

329
00:23:22,302 --> 00:23:23,568
זה כל מה שיש לי.

330
00:23:23,636 --> 00:23:25,236
עכשיו, מה שזה אומר זה ש...

331
00:23:25,305 --> 00:23:27,783
זה אומר שאתה צריך להשתמש ב-
סטארגייט כדי להחזיר את כולנו הביתה.

332
00:23:27,807 --> 00:23:29,635
זה בהחלט על
רשימה של דברים לעשות, אדוני,

333
00:23:29,659 --> 00:23:31,721
אבל אני חושב שכרגע... אתה
יכול לראות בזה הזמנה.

334
00:23:31,745 --> 00:23:33,494
אנחנו עובדים על זה, אדוני.

335
00:23:33,563 --> 00:23:36,192
עכשיו, אני צריך לדבר עם האדם
אחראי לכך. איפה ד"ר ראש?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,843
פשוט תשתוק בשביל
שנייה, כן!

337
00:23:37,867 --> 00:23:39,962
איך אתה מעז לדבר עם...

338
00:23:39,986 --> 00:23:42,453
אבא? אבא, בבקשה. אישה: חובשת!

339
00:23:42,522 --> 00:23:45,490
מַיִם? מַיִם?
בִּמְהִירוּת. כאן. קבל...

340
00:23:45,558 --> 00:23:46,824
שב.

341
00:23:46,893 --> 00:23:48,853
הכדורים.

342
00:23:51,381 --> 00:23:55,249
תראה, אני מצטער. אני פשוט
מנסה להסביר את המצב.

343
00:23:55,985 --> 00:23:57,852
אנחנו על ספינה,

344
00:23:57,921 --> 00:24:01,522
אבל אין לנו מושג איפה
אנחנו ביחס לכדור הארץ.

345
00:24:01,591 --> 00:24:03,174
עכשיו, בכבוד, אדוני,

346
00:24:03,243 --> 00:24:05,977
הסיבה שאולי יש לך
קשה לנשום כרגע

347
00:24:06,045 --> 00:24:11,366
זה בגלל תמיכת החיים של הספינה
המערכת אינה פועלת כראוי.

348
00:24:11,434 --> 00:24:14,552
ד"ר ראש עובד
על זה כרגע.

349
00:24:16,256 --> 00:24:17,321
ברודי ופארק?

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,584
כָּאן! כָּאן.

351
00:24:18,608 --> 00:24:20,152
בסדר, טוב, שניכם איתי.

352
00:24:20,176 --> 00:24:21,554
אבל הקונסולות האלה פשוט עלו.

353
00:24:21,578 --> 00:24:24,062
לא, אף אחד לא נוגע בכלום עדיין!

354
00:24:24,130 --> 00:24:25,879
ד"ר ראש זקוק לעזרתך.

355
00:24:25,948 --> 00:24:31,902
כל השאר, פשוט תישארו
רגוע, תישאר במקום. אָנָא.

356
00:24:31,971 --> 00:24:36,073
"לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם"? רגע, מה אתה
מתכוון? אתה פשוט הולך ככה?

357
00:24:36,125 --> 00:24:38,559
חייב להיות א
טעות כאן איפשהו.

358
00:24:38,628 --> 00:24:41,462
ברצינות, מי משתמש ב-a
לוח לבן יותר?

359
00:24:41,531 --> 00:24:44,031
יש לך מחשבים כמו,
בכל מקום כאן.

360
00:24:44,100 --> 00:24:46,601
זרימת הכוח הייתה
בטווח היעד.

361
00:24:46,669 --> 00:24:48,681
למה שלא
כתובת להתחבר?

362
00:24:48,705 --> 00:24:50,237
כתובת שגויה?

363
00:24:50,306 --> 00:24:52,284
נמצא רק אחד ב
מסד הנתונים העתיק באטלנטיס.

364
00:24:52,308 --> 00:24:53,624
בלי הוראות אחרות?

365
00:24:53,692 --> 00:24:56,727
לא, אבל זה לא
נושא. זו צריכה להיות ההוכחה שלך.

366
00:24:56,795 --> 00:24:59,596
ההוכחה שלי עובדת. אתה יודע
איך אני יודע שזה כן?

367
00:24:59,665 --> 00:25:00,998
כי כך אמרת.

368
00:25:01,067 --> 00:25:03,050
רבותי. איך זה בא?

369
00:25:04,737 --> 00:25:06,298
וואו, וואו! מה אתה
עושה? החל מההתחלה.

370
00:25:06,322 --> 00:25:08,150
לַחֲכוֹת. לְהַצִיל! לְהַצִיל!
לְהַצִיל! אני לא יכול...

371
00:25:08,174 --> 00:25:10,986
מר וואלאס, הייתי רוצה שתעשה זאת
הצטרף אלי לארוחת ערב באסכת הקצינים.

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,404
תודה, אני מת מרעב.
אנחנו די קרובים

373
00:25:12,428 --> 00:25:14,640
לפריצת דרך, למעשה.
הייתי רוצה שאלי ימשיך לעבוד.

374
00:25:14,664 --> 00:25:17,815
ובכן, אנחנו כאן כבר שש
חודשים. זה יכול לחכות עוד כמה שעות.

375
00:25:20,136 --> 00:25:21,336
תודה לך.

376
00:25:22,722 --> 00:25:23,754
אלקום.

377
00:25:31,780 --> 00:25:34,008
פיצה של ארבע גבינות,
מוצרלה לא אמורה להיחשב.

378
00:25:34,032 --> 00:25:36,216
אתה יודע למה אני מתכוון?
כשיש לך, כמו...

379
00:25:36,284 --> 00:25:40,738
אז, תגיד לי, איך זה מתי
אתה סוף סוף עובר את השער?

380
00:25:40,790 --> 00:25:43,240
כאשר אתה עובר את
שער, אתה לא ממש מרגיש את זה.

381
00:25:43,292 --> 00:25:46,071
אני אומר לך, ברגע שאתה נשבר
דרך האטמוספירה ב-F-302

382
00:25:46,095 --> 00:25:49,012
ואתה רואה את
כוכבים? זה לא ייאמן.

383
00:25:50,115 --> 00:25:53,049
וואו. רק זה
נשמע כל כך מדהים.

384
00:25:54,487 --> 00:25:57,137
אני יכול אולי ללכת
לרכיבה מתישהו?

385
00:25:57,205 --> 00:25:58,605
אני יכול לארגן את זה.

386
00:26:01,043 --> 00:26:03,944
אז, קולונל, אתה
באמת אין מושג

387
00:26:04,013 --> 00:26:07,565
שבו סטארגייט השברון התשיעי הזה
הכתובת תשלח לך?

388
00:26:08,184 --> 00:26:09,499
אין מושג בכלל.

389
00:26:09,568 --> 00:26:10,985
הממ.

390
00:26:11,053 --> 00:26:13,649
אבל הקדמונים בנו את
סטארגייט עם תשעה שברונים.

391
00:26:13,673 --> 00:26:14,755
זה חייב ללכת לאנשהו.

392
00:26:46,656 --> 00:26:48,567
אנחנו גם ידענו
זמן מה שהדרך היחידה

393
00:26:48,591 --> 00:26:51,625
כדי לפתוח את השברון התשיעי
היה לפתור את בעיות החשמל.

394
00:26:51,694 --> 00:26:55,796
ובכן, אם מישהו הולך
כדי לפתור את זה, אני חושב שאלי יצליח.

395
00:26:55,865 --> 00:27:00,351
כן, זה נכון. זה
נכון. אני מתמטיקה ילד.

396
00:27:04,256 --> 00:27:07,841
ד"ר ראש. ד"ר ראש!

397
00:27:14,066 --> 00:27:15,394
אני רוצה להציע כוסית.

398
00:27:15,418 --> 00:27:17,517
הו, לא, זהו
ממש לא הכרחי.

399
00:27:17,586 --> 00:27:19,306
לא אליך. אה.

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,252
כאשר ההצעה לכך
הפרויקט חצה לראשונה את שולחני,

401
00:27:23,276 --> 00:27:24,553
לא רציתי לאשר את זה.

402
00:27:24,577 --> 00:27:26,422
הו, אלוהים. זה נראה
ברור לי בזמנו

403
00:27:26,446 --> 00:27:28,440
שהיו מספיק
עניינים יבשתיים בעלי חשיבות

404
00:27:28,464 --> 00:27:31,131
שהיה צריך כסף כזה.

405
00:27:31,199 --> 00:27:34,239
עכשיו, להיות אב גאה של א
אישה צעירה ויפה זה דבר אחד.

406
00:27:34,269 --> 00:27:37,320
להיות כל כך צעיר
אישה עולה על כל

407
00:27:37,389 --> 00:27:40,374
ציפייה אפשרית
הוא אחר לגמרי.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,349
זו הייתה הבת שלי, קלואי,

409
00:28:27,373 --> 00:28:29,317
שהזכיר לי את זה
אין מאמץ גדול יותר

410
00:28:29,341 --> 00:28:31,754
מאשר מחפש
להבין מי אנחנו,

411
00:28:31,778 --> 00:28:33,739
ואת המסתורין של ה
היקום שבו כולנו קיימים.

412
00:28:33,763 --> 00:28:34,873
לא בדיוק במילים האלה.

413
00:28:34,897 --> 00:28:36,363
זה גם היה הרעיון שלה

414
00:28:36,432 --> 00:28:39,361
להטביע את ההוכחה העתיקה ב-a
אמצעי שייתן לנו גישה

415
00:28:39,385 --> 00:28:42,364
למוחות צעירים מבריקים שאנחנו
אחרת היה מתעלם.

416
00:28:42,388 --> 00:28:45,922
וכך לכל הגברים האמיצים ו
נשים שהתנדבו...

417
00:28:48,461 --> 00:28:49,827
בסדר, מה זה היה?

418
00:28:51,179 --> 00:28:52,813
זה יאנג.

419
00:28:58,054 --> 00:28:59,831
הבסיס מותקף.

420
00:28:59,855 --> 00:29:02,639
כל הצוות הלא לוחם
לדווח לאזורים המיועדים לך.

421
00:29:02,692 --> 00:29:05,620
כל השאר לקרב שלך
תחנות. זה לא תרגיל.

422
00:29:05,644 --> 00:29:08,106
סנטור, אני צריך אותך ושלך
בת ללכת עם סגן סקוט.

423
00:29:08,130 --> 00:29:10,848
אלי! גם אתה. אה, כן.

424
00:29:10,916 --> 00:29:13,677
לְמַהֵר. סקוט: כן,
אנחנו בדרך.

425
00:29:20,576 --> 00:29:22,336
מה קורה כאן?

426
00:29:24,163 --> 00:29:26,113
המערכת תומכת חיים פועלת,

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,583
אבל משום מה,
זה לא עובד כמו שצריך.

428
00:29:29,652 --> 00:29:31,896
אני מנסה לאפס את זה.

429
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
אין לו מושג מה הוא עושה.

430
00:29:35,407 --> 00:29:38,142
תתרחקי מהדבר הזה.
המסך הזה אומר

431
00:29:38,211 --> 00:29:39,471
זה מה שאתה עושה
הולך להעמיס על זה...

432
00:29:39,495 --> 00:29:41,072
אלי, בבקשה! האם זה
מה זה אומר או לא

433
00:29:41,096 --> 00:29:43,141
אתה רק חושב שאתה יודע
מה שכתוב במסך הזה

434
00:29:43,165 --> 00:29:45,027
כי הטמעתי
גרסה ראשונית

435
00:29:45,051 --> 00:29:47,484
של העתיק
שפה לתוך המשחק.

436
00:29:47,553 --> 00:29:49,653
זה לא משחק.
אל תיגע בזה, ראש.

437
00:29:49,721 --> 00:29:53,001
כשהחמצן על הסיפון הזה
הספינה יורדת מתחת לרמה קריטית,

438
00:29:53,025 --> 00:29:55,153
זה יהפוך ליותר ויותר
קשה להתרכז.

439
00:29:55,177 --> 00:29:57,606
ומה אתה עושה
יכול לפוצץ את כל הספינה.

440
00:29:57,630 --> 00:29:58,679
אתה בטוח, אלי?

441
00:29:58,747 --> 00:30:01,047
חזור עכשיו או שאני יורה!

442
00:30:01,116 --> 00:30:02,732
תוריד את הנשק שלך, סמל!

443
00:30:02,802 --> 00:30:05,886
הוא כבר דפק אותנו פעם אחת.
אני לא אתן לו לעשות את זה שוב!

444
00:30:05,954 --> 00:30:09,154
אני צריך לעבור,
אנשים. תעמוד בצד.

445
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
סמל, אנחנו מותקפים.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,499
לא יודע מי, לא יודע למה.

447
00:30:19,568 --> 00:30:21,163
קחו בחשבון שהאישומים בוטלו.

448
00:30:21,187 --> 00:30:22,736
לך תוציא את הכעס שלך עליהם.

449
00:30:22,805 --> 00:30:24,255
כן, אדוני.

450
00:30:33,900 --> 00:30:35,710
<i>מה יש לנו,
קולונל, ברית לוסיאן?</i>

451
00:30:35,734 --> 00:30:38,251
זה יהיה הניחוש שלי. הם
לא הציגו את עצמם.

452
00:30:38,337 --> 00:30:41,054
<i>הם התחילו לצלם את הדקה
הם יצאו מהחלל היפר.</i>

453
00:30:41,123 --> 00:30:44,007
המגנים שלנו מחזיקים,
אבל אנחנו לא המטרה.

454
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
מה הולך בדרכנו?

455
00:30:45,611 --> 00:30:47,739
<i>טייסת רחפנים מלאה
והובלת כוחות.</i>

456
00:30:47,763 --> 00:30:50,258
קצצנו אותם קצת, אבל
השאר יהיה על סף דלתך

457
00:30:50,282 --> 00:30:51,560
תוך פחות משלוש דקות.

458
00:30:51,584 --> 00:30:53,244
טלפורד, נכון
להעתיק? רוג'ר זה.

459
00:30:53,268 --> 00:30:56,428
אם נוכל להגיע לתחבורה לפני
הם מנחיתים את החיילים שלהם, יש לנו סיכוי.

460
00:30:57,773 --> 00:30:59,256
כדי ללחוץ על הכפתור הזה.

461
00:30:59,308 --> 00:31:01,353
זה הולך לתקן
תמיכת החיים,

462
00:31:01,377 --> 00:31:03,655
ואז אתה ואני,
וכל השאר,

463
00:31:03,679 --> 00:31:07,463
יוכל לנשום
ולחשוב הרבה יותר טוב.

464
00:31:07,532 --> 00:31:09,643
עכשיו, אתה יכול לירות
אני בשביל זה אם תרצה,

465
00:31:09,667 --> 00:31:15,071
אבל אם, לעומת זאת, יש שליליים
השלכות באיפוס המערכת,

466
00:31:15,140 --> 00:31:18,942
אני מציע שאולי עדיין
צריך שאעזור לפתור אותם.

467
00:31:19,011 --> 00:31:20,193
אל תעשה את זה.

468
00:31:24,516 --> 00:31:30,437
בסדר, תראה. סמל, אני יודע
אנחנו נמצאים כאן במצב קשה,

469
00:31:30,506 --> 00:31:35,892
אבל אני נותן לך
סדר. תוריד את הנשק שלך.

470
00:31:57,250 --> 00:31:58,565
כָּך?

471
00:31:58,634 --> 00:32:01,434
ובכן, אני מניח שכן
היה פשוט מדי.

472
00:32:06,091 --> 00:32:07,841
כנראה שזה לא עשה כלום.

473
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
זה עשוי לקחת קצת יותר
זמן, T.J. תחזיק מעמד.

474
00:32:18,604 --> 00:32:19,886
לְהַעְתִיק.

475
00:32:21,407 --> 00:32:24,174
האם קולונל יאנג
יודע על זה?

476
00:32:24,243 --> 00:32:25,976
הוא יודע.

477
00:32:26,044 --> 00:32:30,547
לפני שבועיים אמרת לי את זה
הייתה החוויה הטובה ביותר בחייך.

478
00:32:30,616 --> 00:32:32,215
משהו בטח קרה.

479
00:32:32,284 --> 00:32:34,952
המלגה נכנסה.

480
00:32:35,020 --> 00:32:38,216
אני מניח שפשוט הייתי גם
מפחד להודות במה שאני באמת רוצה.

481
00:32:39,525 --> 00:32:42,209
וואו, לא אמרת לי
אפילו הגשת בקשה.

482
00:32:42,278 --> 00:32:45,045
שום דבר אחר לא הולך
על. אתה יודע שהייתי אומר לך.

483
00:32:45,114 --> 00:32:46,658
אלא אם כן היית
להגן על מישהו אחר.

484
00:32:46,682 --> 00:32:48,682
אני לא.

485
00:32:48,751 --> 00:32:52,071
כמו שאמרתי, פשוט לא
החלטתי.

486
00:33:23,852 --> 00:33:27,287
ד"ר ראש? אני קורא א
זינוק אנרגיה מסוכן בליבה.

487
00:33:28,841 --> 00:33:31,892
אלי! אלי! אני צריך את עזרתך.

488
00:33:31,960 --> 00:33:34,028
עם מה? השברון התשיעי.

489
00:33:34,096 --> 00:33:35,996
מַה? אנחנו צריכים
תסתלק מכאן לעזאזל.

490
00:33:36,064 --> 00:33:38,944
תראה, לקח לנו שנתיים למצוא
האתר הזה. הנכסים ייחודיים.

491
00:33:38,968 --> 00:33:40,145
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו.

492
00:33:42,504 --> 00:33:43,848
אם ההפצצה הזו תימשך,

493
00:33:43,872 --> 00:33:45,984
הליבה הרדיואקטיבית
הולך להיות קריטי.

494
00:33:46,008 --> 00:33:48,091
אתה מתכוון לכוכב...
זה עומד להתפוצץ?

495
00:33:48,160 --> 00:33:51,211
כֵּן. אה! בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

496
00:33:51,280 --> 00:33:53,175
אם המתמטיקה שלי עובדת...
אנחנו לא יכולים להניח ש...

497
00:33:53,199 --> 00:33:54,615
אמרתי "אם"!

498
00:33:54,684 --> 00:33:57,117
אז אם זה עובד, אז זה
לא בעיה באספקת חשמל,

499
00:33:57,185 --> 00:33:58,385
זו כתובת השער.

500
00:33:58,420 --> 00:33:59,965
את הראשון הכרנו
שמונה סמלים במשך שנים,

501
00:33:59,989 --> 00:34:01,688
התשיעית חייבת להיות
נקודת המוצא.

502
00:34:01,757 --> 00:34:04,858
אז מה אם אנחנו לא על הפלנטה
אתה אמור לחייג מ?

503
00:34:04,927 --> 00:34:06,104
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

504
00:34:06,128 --> 00:34:08,696
בסדר, מה אם אנחנו
לא אמור להיות כאן?

505
00:34:14,319 --> 00:34:17,171
<i>בסיס איקרוס, טלפורד.
אנחנו לא יכולים לעכב אותם.</i>

506
00:34:25,497 --> 00:34:27,114
בוא נלך! לָלֶכֶת!

507
00:34:33,839 --> 00:34:36,823
סמל ריילי, חייג
שער הכוכבים לכדור הארץ!

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
נִכנָס! קדימה, קדימה.

509
00:34:49,905 --> 00:34:51,437
שברון אחד נעול.

510
00:34:51,506 --> 00:34:53,551
בסדר, תעקוב אחרי. ה
סמלים על שער הכוכבים

511
00:34:53,575 --> 00:34:54,903
הם קבוצות כוכבים
כפי שנראה מכדור הארץ.

512
00:34:54,927 --> 00:34:56,288
זה מה שאתה
אמר... כן, כן.

513
00:34:56,312 --> 00:34:58,890
אוקיי, אז מה אם כדור הארץ כן
אמורה להיות נקודת המוצא?

514
00:34:58,914 --> 00:34:59,991
שברון שני ננעל.

515
00:35:00,015 --> 00:35:01,999
היחיד בר-קיימא
מקור הכוח היה כאן,

516
00:35:02,068 --> 00:35:04,012
במרחק שנות אור. מה
אם זה לא משנה?

517
00:35:04,036 --> 00:35:07,771
מה אם זה השילוב היחיד
זה יעבוד, כמו קוד?

518
00:35:07,840 --> 00:35:08,933
שברון שלוש נעול.

519
00:35:08,957 --> 00:35:10,034
קוד?

520
00:35:10,058 --> 00:35:13,277
כֵּן. ריילי:
שברון ארבע מקודד.

521
00:35:13,345 --> 00:35:15,190
- עצור את רצף החיוג.
יש לי את הפקודות שלי.

522
00:35:15,214 --> 00:35:19,282
תסתלק מהדרך שלי. צא מ
הדרך! אנחנו לא יכולים להסתכן בחיוג לכדור הארץ.

523
00:35:28,076 --> 00:35:30,156
קדימה, בוא נלך.

524
00:35:32,197 --> 00:35:34,114
לך, לך, תמשיך לזוז.

525
00:35:42,274 --> 00:35:44,024
אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא!

526
00:35:44,092 --> 00:35:46,142
קלואי!

527
00:35:46,211 --> 00:35:49,073
אֲבִי! עדיין יכול להיות
אנשים לכודים בצד השני.

528
00:35:49,097 --> 00:35:52,532
בסדר, בואו נלך, אנשים. אתה
צריך להעביר אותו לחדר השער!

529
00:35:52,601 --> 00:35:56,586
זה סקוט. קיבלתי בערך תריסר או
אז אנשים מנותקים מחדר השער,

530
00:35:56,655 --> 00:35:58,404
מסדרון דרום מזרח.

531
00:36:03,128 --> 00:36:04,722
הו, אלוהים! מה קרה?

532
00:36:04,746 --> 00:36:07,413
הוא עזר למשוך פצועים
חזרה מהמשטח.

533
00:36:07,482 --> 00:36:11,184
קדימה. בְּסֵדֶר.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

534
00:36:13,922 --> 00:36:15,967
גריר, אנחנו נסוגים לאחור.
עדיין יש אנשים בחוץ.

535
00:36:15,991 --> 00:36:18,937
תקשיבי, <i>האמונד'ס</i> כבר התחילה להאיר
למעלה כל מי שנצמד על פני השטח.

536
00:36:18,961 --> 00:36:20,621
מישהו צריך לוודא.

537
00:36:20,645 --> 00:36:23,296
סמל, תקשיב לי. קיבלתי
אנשים מנותקים מחדר השער.

538
00:36:23,365 --> 00:36:25,643
הבסיס מוגן, אשר
פירושו ש<i>האמונד</i> לא יכול לעזור להם.

539
00:36:25,667 --> 00:36:27,650
אני צריך אותך כאן, עכשיו.

540
00:36:29,637 --> 00:36:30,821
לָלֶכֶת.

541
00:36:33,442 --> 00:36:35,858
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר. לעזאזל!

542
00:36:35,927 --> 00:36:38,327
הו, אלוהים! זה ד"ר סימס?

543
00:36:38,379 --> 00:36:40,213
תישאר איתי, בסדר?

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,543
הוא עזר למשוך אנשים
חזרה מהמשטח.

545
00:36:45,871 --> 00:36:48,121
סימס, אתה שומע אותי? T.J.

546
00:36:49,340 --> 00:36:50,640
T.J. לֹא!

547
00:36:51,493 --> 00:36:55,845
היי, תמרה. היי, תמרה.

548
00:36:57,966 --> 00:36:59,666
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

549
00:37:34,937 --> 00:37:36,786
זה מרשים.

550
00:37:39,007 --> 00:37:42,108
The power's fluctuating
at critical levels.

551
00:37:42,176 --> 00:37:45,695
קולונל, אני מזהה מאסיבית
הצטברות אנרגיה מכדור הארץ.

552
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
Recall our fighters.
Radio Colonel Telford.

553
00:37:49,968 --> 00:37:53,008
יש לו שתי דקות להשיג את האנשים שלו
על הסיפון לפני שאנחנו קופצים להיפר-ספייס.

554
00:37:59,477 --> 00:38:01,527
הוא, אה... הוא לא חייג לכדור הארץ.

555
00:38:01,596 --> 00:38:03,090
זו כתובת השברון התשיעית.

556
00:38:03,114 --> 00:38:05,231
מַה?

557
00:38:05,300 --> 00:38:08,045
המתקפה התחילה שרשרת
תגובה בליבת כדור הארץ.

558
00:38:08,069 --> 00:38:09,697
אין דרך לעצור את זה.

559
00:38:09,721 --> 00:38:12,016
וכל פיצוץ יכול בקלות
לתרגם דרך חור תולעת פתוח.

560
00:38:12,040 --> 00:38:13,467
זה מסוכן מדי
לחייג לכדור הארץ.

561
00:38:13,491 --> 00:38:15,136
יכולת לחייג
במקום אחר. בכל מקום אחר.

562
00:38:15,160 --> 00:38:17,238
זה יכול להיות היחיד שלנו
סיכוי. תסגור את זה.

563
00:38:17,262 --> 00:38:18,472
אתה לא יכול, זה מאוחר מדי. Riley!

564
00:38:18,496 --> 00:38:19,712
המערכת לא מגיבה, אדוני.

565
00:38:19,781 --> 00:38:21,225
אני צריך להשיג את אלה
people out of here.

566
00:38:21,249 --> 00:38:23,043
יש לנו מוצא. אנחנו לא
לדעת מה יש בצד השני!

567
00:38:23,067 --> 00:38:24,144
לעזאזל, למהר!

568
00:38:24,168 --> 00:38:25,952
Can't be worse
מאשר כאן, אפשר?

569
00:38:33,161 --> 00:38:36,161
Nobody move. Await
further instructions.

570
00:38:43,004 --> 00:38:45,354
מה זה? Well, it
לא נראה כמו תמיכת חיים.

571
00:38:45,423 --> 00:38:46,923
Yes, I realize that.

572
00:38:49,460 --> 00:38:50,676
וואו!

573
00:38:55,934 --> 00:38:58,234
על מה אנחנו מסתכלים?

574
00:38:58,302 --> 00:38:59,935
זו מפת כוכבים.

575
00:39:01,539 --> 00:39:03,873
זה שביל החלב.

576
00:39:03,941 --> 00:39:07,543
אני מאמין שזה ויזואלי
יומן המסע של הספינה.

577
00:39:07,612 --> 00:39:09,692
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו?

578
00:39:10,632 --> 00:39:14,333
לא. זה המקום שבו הספינה
יצאו במקור.

579
00:39:15,119 --> 00:39:17,219
כַּדוּר הָאָרֶץ.

580
00:39:17,288 --> 00:39:18,821
זה עוזב את הגלקסיה.

581
00:39:18,890 --> 00:39:21,018
זה קרה. לִפנֵי זְמַן רַב.

582
00:39:21,042 --> 00:39:22,958
זה היה פגסוס.

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,828
אז, הנקודות האלה הן יותר כוכבות?

584
00:39:25,897 --> 00:39:28,798
לא, הן גלקסיות.

585
00:39:32,954 --> 00:39:36,305
למהר, איפה אנחנו לעזאזל?

586
00:39:38,377 --> 00:39:40,877
כמה מיליארדי אור
שנים מהבית.

587
00:39:46,301 --> 00:39:48,034
אָנָא.

588
00:39:48,103 --> 00:39:49,219
סקוט.

589
00:39:50,588 --> 00:39:51,921
עמוד נקי.

590
00:39:54,876 --> 00:39:56,320
אתה יכול להוריד את
שאר הגג עם זה.

591
00:39:56,344 --> 00:39:57,772
תראה, אנחנו לא
יש זמן להתווכח.

592
00:39:57,796 --> 00:39:59,157
אני צריך שתוביל את
מפונים דרך השער.

593
00:39:59,181 --> 00:40:00,613
אתה צריך ללכת איתו.

594
00:40:00,682 --> 00:40:03,077
לֹא! אני נשאר כאן עד
אני יודע שאבא שלי בסדר.

595
00:40:03,101 --> 00:40:06,461
ודא שכולם נושאים כמה שיותר
של המשלחת אספקה כפי שהם יכולים.

596
00:40:06,488 --> 00:40:08,399
מַדוּעַ? כי אתה
לא הולך לכדור הארץ.

597
00:40:08,423 --> 00:40:10,857
Rush חייג את
השברון התשיעי. לָלֶכֶת.

598
00:40:12,660 --> 00:40:13,909
לָלֶכֶת!

599
00:40:25,857 --> 00:40:30,109
לאחר שאסיים, עקוב
אחד בכל פעם בשלוש ספירות.

600
00:40:46,877 --> 00:40:49,195
בסדר, אנשים. לְפָנוֹת דֶרֶך.

601
00:40:55,587 --> 00:40:58,238
קדימה, בואו
ללכת. תמשיך כך.

602
00:41:03,577 --> 00:41:05,761
אתה טוב? בסדר, בוא נלך.

603
00:41:07,749 --> 00:41:09,249
אם אתה שומע אותי, תעמוד מאחור!

604
00:41:15,090 --> 00:41:17,139
בסדר, רד למטה.

605
00:41:18,242 --> 00:41:19,575
אש בתוך החור!

606
00:41:26,451 --> 00:41:27,633
אַבָּא?

607
00:41:30,972 --> 00:41:32,088
אַבָּא?

608
00:41:32,157 --> 00:41:33,600
שים את המשקל שלך עליי.

609
00:41:33,624 --> 00:41:35,984
שים את המשקל שלך עליי.
הישארו רגועים, כולם.

610
00:41:38,446 --> 00:41:40,326
הבנתי אותך. קלואי: בבקשה.

611
00:41:49,357 --> 00:41:52,597
בסדר, כולם
הישאר רגוע! אל תלחץ.

612
00:42:05,140 --> 00:42:06,689
אַבָּא!

613
00:42:06,758 --> 00:42:09,324
זהירות, זהירות.

614
00:42:09,393 --> 00:42:11,611
אתה בסדר, אדוני. אתה בסדר?

615
00:42:11,679 --> 00:42:14,129
אני האחרון. אני בסדר.

616
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
גריר, לך. אני ממש מאחוריך.

617
00:42:19,520 --> 00:42:21,670
<i>האמונד,</i> זה יאנג, היכנס.

618
00:42:21,739 --> 00:42:25,058
<i>האמונד,</i> זה יאנג. היכנס.

619
00:42:25,126 --> 00:42:27,337
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
קדימה, קדימה, אנשים.

620
00:42:27,361 --> 00:42:29,779
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

621
00:42:29,848 --> 00:42:30,913
לְהִזדַרֵז!

622
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
אֲדוֹנִי! לָלֶכֶת!

623
00:43:31,476 --> 00:43:36,395
אֲדוֹנִי. יש לנו קולונל
קרטר. על המסך.

624
00:43:38,266 --> 00:43:42,050
<i>גנרל, בקושי התרחקנו.
כוכב הלכת הושמד.</i>

625
00:43:42,119 --> 00:43:44,247
הצלחנו להאיר הכי הרבה
של האנשים שלנו מעל פני השטח

626
00:43:44,271 --> 00:43:46,099
לפני קפיצה להיפר-ספייס.

627
00:43:46,123 --> 00:43:49,642
<i>אנו גם מאמינים כי
כוחות האויב הושמדו.</i>

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,545
<i>כל מילה על איך הם
השיג מידע על הבסיס שלנו?</i>

629
00:43:52,614 --> 00:43:53,763
לא.

630
00:43:53,832 --> 00:43:55,364
<i>מה לגבי נפגעים?</i>

631
00:43:55,433 --> 00:43:58,367
שתים עשרה. שמונים פלוס MIA.

632
00:43:58,436 --> 00:43:59,769
טכנולוגיית מיגון הבונקר

633
00:43:59,837 --> 00:44:02,871
מנעו מאיתנו
מקרינים החוצה כל אחד בפנים.

634
00:44:02,940 --> 00:44:04,980
כמה אנשים הצליחו
דרך השער לכדור הארץ?

635
00:44:05,142 --> 00:44:06,792
אַף לֹא אֶחָד.

636
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
<i>אין? החיישנים שלנו ציינו
שהסטארגייט היה פעיל</i>

637
00:44:09,730 --> 00:44:12,031
<i>למשך שש דקות שלמות
לפני שהליבה הפכה קריטית.</i>

638
00:44:12,100 --> 00:44:14,311
ובכן, הם לא עשו זאת
לעבור כאן.

639
00:44:14,335 --> 00:44:15,902
<i>אז לאן הם הלכו?</i>

640
00:44:26,948 --> 00:44:29,598
סנטור. אני קמיל ריי.

641
00:44:29,667 --> 00:44:31,228
אני מאמין בתור ה
חבר בדרג הגבוה ביותר

642
00:44:31,252 --> 00:44:33,013
של הבינלאומי
ייעוץ פיקוח...

643
00:44:33,037 --> 00:44:35,804
ריי. אתה עם
משאבי אנוש?

644
00:44:35,873 --> 00:44:37,156
עם IOA. כֵּן.

645
00:44:37,224 --> 00:44:38,307
אל תדאג.

646
00:44:38,376 --> 00:44:40,959
אני הולך לקבל
דברים מאורגנים.

647
00:44:41,028 --> 00:44:43,629
החיוניות שלו נראית יציבה.

648
00:44:43,697 --> 00:44:46,065
האם יש לנו מושג
כמה זמן האוויר יחזיק מעמד

649
00:44:46,134 --> 00:44:48,367
אם לא נקבל את
תמיכת חיים תוקנה?

650
00:44:48,435 --> 00:44:51,498
לא, אדוני. ד"ר ראש והשני
מדענים עובדים על זה.

651
00:44:51,522 --> 00:44:54,490
זה לא מספיק טוב,
סגן. אני צריך תשובות.

652
00:44:54,559 --> 00:44:56,926
ברגע שיש לי אותם, אדוני.

653
00:44:56,994 --> 00:44:59,211
בסדר, תקשיב!

654
00:44:59,280 --> 00:45:03,982
כל מי שיכול, אנחנו
הולך לחפש את הספינה הזו מלמעלה למטה.

655
00:45:04,051 --> 00:45:05,451
צוותים של שלושה.

656
00:45:07,121 --> 00:45:08,154
כלי נשק?

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,790
עשרים ושלוש,
כולל אקדחים.

658
00:45:11,826 --> 00:45:13,058
אחד לקבוצה?

659
00:45:13,127 --> 00:45:14,810
כֵּן.

660
00:45:14,879 --> 00:45:18,514
פנסים, מכשירי רדיו,
רק כשצריך.

661
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
ברגע שהסוללות האלה מתות,

662
00:45:20,651 --> 00:45:24,119
הם מתים. צ'ק אין קבוע
עם ד"ר ראש בחדר הבקרה

663
00:45:24,188 --> 00:45:27,656
כל 10 דקות, ולשמור
לזכור, ככל הידוע לנו,

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,403
הדלי הזה הוא
ממש זקן בטירוף,

665
00:45:29,427 --> 00:45:31,071
וייתכנו אזורי נזק

666
00:45:31,095 --> 00:45:33,278
שבו תמיכת החיים אינה יציבה.

667
00:45:33,347 --> 00:45:35,414
ותראה, תהיה חכם, בסדר?

668
00:45:35,482 --> 00:45:38,311
אל תיגע בשום דבר מזה
נראה שזה עלול להיות מסוכן.

669
00:45:38,335 --> 00:45:40,664
איך אנחנו אמורים
יודע מה מסוכן?

670
00:45:40,688 --> 00:45:41,831
בקר, נכון?

671
00:45:41,855 --> 00:45:43,656
כן, אדוני. אני עובד בבלגן.

672
00:45:44,341 --> 00:45:45,707
זאת אומרת, עשיתי זאת.

673
00:45:45,776 --> 00:45:47,856
ובכן, אל תיגע, רק תסתכל.

674
00:45:49,230 --> 00:45:52,631
אתה... אתה ג'יימס, נכון?

675
00:45:52,700 --> 00:45:54,399
כן, סגן.

676
00:45:54,468 --> 00:45:56,828
אתה וריילי איתי.

677
00:45:56,887 --> 00:45:59,688
עדין, בנאדם. עָדִין.

678
00:45:59,757 --> 00:46:01,151
אם זה בסדר איתך, אדוני,

679
00:46:01,175 --> 00:46:03,203
זה אולי הכי טוב, בהתחשב
הכישורים הברורים שלך,

680
00:46:03,227 --> 00:46:06,729
כדי שתוכל להסתובב כאן ולעזור
לשמור על שאר האנשים האלה רגועים.

681
00:46:06,798 --> 00:46:08,213
אל תתנשא עליי, בן.

682
00:46:09,600 --> 00:46:10,849
לא, אדוני.

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,820
- האם יש התקדמות?
- למזלנו,

684
00:46:37,844 --> 00:46:40,764
המערכת תומכת החיים הופעלה
אוטומטית כאשר חייגנו לספינה.

685
00:46:40,814 --> 00:46:43,865
כנראה עתודות חירום,
אבל רק בחלקים מסוימים.

686
00:46:43,934 --> 00:46:45,334
השמורה נעלמה.

687
00:46:45,403 --> 00:46:48,148
תמיכת החיים נשברת
למטה קטע אחר קטע מאז.

688
00:46:48,172 --> 00:46:50,038
איפוס זה לא עוזר.

689
00:46:50,107 --> 00:46:52,341
שאלתי אם יש התקדמות.

690
00:46:52,410 --> 00:46:55,243
אלא אם כן משהו ישתנה,
לפי הקריאות שלי,

691
00:46:55,313 --> 00:46:58,747
יש לנו רק כשש עד
נותרו שמונה שעות של אוויר לנשימה.

692
00:46:58,816 --> 00:47:00,849
אוקיי, תן לי לשים
זו דרך אחרת.

693
00:47:00,918 --> 00:47:02,918
למישהו יש חדשות טובות?

694
00:47:02,986 --> 00:47:06,422
אני חושב שהבנתי
מערכת התפריטים.

695
00:47:06,490 --> 00:47:08,573
נסה למצוא סכימה או מפה.

696
00:47:08,642 --> 00:47:10,923
כֵּן. ספינת החלל של גוגל.

697
00:47:11,578 --> 00:47:13,261
היי, היי, היי.

698
00:47:13,330 --> 00:47:15,575
אני מניח שאין לך כאלה
אוכל בחפיסה הזו? אני מת מרעב.

699
00:47:15,599 --> 00:47:17,132
לא. תמשיך לעבוד.

700
00:47:17,201 --> 00:47:18,312
ובכן, לאן אתה הולך?

701
00:47:18,336 --> 00:47:20,402
כדי למצוא חדר אמבטיה.

702
00:47:20,471 --> 00:47:23,122
כֵּן. גם זה יהיה טוב.

703
00:48:16,643 --> 00:48:19,094
גנרל, אנחנו כנראה
יש קשר עם המעבדה.

704
00:48:19,162 --> 00:48:21,482
ד"ר ראש רוצה לראות אותך.

705
00:48:23,250 --> 00:48:26,668
גנרל אוניל. אני מדווח לך
מתוך ספינת חלל עתיקה

706
00:48:26,737 --> 00:48:28,097
איפשהו רחוק
מעבר הידוע שלנו...

707
00:48:28,155 --> 00:48:29,799
פשוט האט, חזור בחזרה.

708
00:48:29,823 --> 00:48:31,540
מי איתך?

709
00:48:31,609 --> 00:48:36,261
כמה עשרות, אני לא
ברור, אבל הנקודה היא שעשיתי את זה.

710
00:48:36,330 --> 00:48:39,497
יצרתי את החיבור בהצלחה
לכתובת השברון התשיעי.

711
00:48:39,566 --> 00:48:43,735
היית אמור להיות
פינוי אנשים שאינם לוחמים.

712
00:48:43,804 --> 00:48:45,387
לכדור הארץ!

713
00:48:45,456 --> 00:48:48,173
קולונל יאנג נתן את הפקודה הזו,
כן. ביטלתי את ההחלטה הזו.

714
00:48:48,242 --> 00:48:51,292
עשית, עכשיו? אם
אתה תיתן לי להסביר, אדוני.

715
00:48:52,329 --> 00:48:55,430
חיוג לכדור הארץ לא היה אופציה.

716
00:48:55,499 --> 00:48:59,101
הליבה של הפלנטה
P4X351 הפך ללא יציב,

717
00:48:59,170 --> 00:49:00,619
ואם הפיצוץ שנוצר

718
00:49:00,688 --> 00:49:03,371
העביר דרך
חור התולעת לכדור הארץ,

719
00:49:03,440 --> 00:49:05,674
תהיה ההשפעה
היה קטסטרופלי.

720
00:49:05,743 --> 00:49:07,871
אז תן לי להבין את זה.

721
00:49:07,895 --> 00:49:12,497
במקום לחייג כל אחד מ-a
מספר כוכבי לכת אחרים בגלקסיה שלנו,

722
00:49:12,566 --> 00:49:15,767
לקחתם חבורה של לא מוסמכים
אנשים באמצע היקום?

723
00:49:15,836 --> 00:49:21,073
לקחתי את מה שחשבתי שהוא האחרון שלנו
הזדמנות לחייג את השברון התשיעי והאחרון.

724
00:49:21,141 --> 00:49:22,941
הצלחתי.

725
00:49:23,027 --> 00:49:26,378
בשלב הזה, השער
לא ניתן היה לסגור שוב.

726
00:49:26,464 --> 00:49:28,096
הו, אלוהים.

727
00:49:30,701 --> 00:49:33,102
למהר, תחזיר את האנשים האלה הביתה.

728
00:49:48,202 --> 00:49:49,767
אתה בסדר?

729
00:49:49,836 --> 00:49:51,587
אני איתן, סגן.

730
00:49:51,655 --> 00:49:53,638
אני מאומן לזה.

731
00:49:54,708 --> 00:49:56,186
תראה, לא התכוונתי...

732
00:49:56,210 --> 00:49:57,609
תראה, לא עכשיו.

733
00:50:06,203 --> 00:50:09,454
איך בדיוק אנחנו יודעים
הספינה הזאת לא תפוסה?

734
00:50:09,523 --> 00:50:12,490
ראש אמר שהאוויר הגיע
ממש לפני שהגענו לכאן.

735
00:50:13,860 --> 00:50:16,361
מה עם חייזרים
שלא נושמים אוויר?

736
00:50:21,969 --> 00:50:23,151
בְּסֵדֶר.

737
00:50:26,306 --> 00:50:29,706
<i>מהר, זה סקוט. היכנס.</i>

738
00:50:30,661 --> 00:50:32,741
<i>מהר, זה סקוט. היכנס.</i>

739
00:50:34,865 --> 00:50:36,614
שלום. זה אלי.

740
00:50:36,683 --> 00:50:37,883
איפה ראש?

741
00:50:38,936 --> 00:50:41,096
חדר אמבטיה, אם הוא מצא אותו.

742
00:50:42,372 --> 00:50:45,484
אני במה שנראה כמו א
דלת מחיצה. זה לא ייפתח.

743
00:50:45,508 --> 00:50:48,527
<i>קיוויתי למהר
יכול לפתוח אותו משם.</i>

744
00:50:48,595 --> 00:50:49,761
האם עלי למצוא אותו?

745
00:50:51,181 --> 00:50:52,414
לא.

746
00:50:58,572 --> 00:50:59,649
הנה, תן לי יד.

747
00:50:59,673 --> 00:51:01,034
מה קרה להיות חכם?

748
00:51:01,058 --> 00:51:02,385
זה יכול להיות המנוע
מקום לכל מה שאנחנו יודעים.

749
00:51:02,409 --> 00:51:04,320
הגענו לפחות
לפתוח כמה דלתות.

750
00:51:04,344 --> 00:51:06,244
האם אנחנו? האם אנחנו באמת?

751
00:51:14,087 --> 00:51:15,437
<i>חכה.</i>

752
00:51:16,690 --> 00:51:20,141
לא, תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

753
00:51:20,210 --> 00:51:23,345
אני חושב שמצאתי איפה אתה
הם. הדלת מהבהבת באדום.

754
00:51:23,414 --> 00:51:25,274
<i>האם אתה יכול לפתוח אותו משם?</i>

755
00:51:25,298 --> 00:51:27,131
אדום זה בדרך כלל רע, לא?

756
00:51:27,200 --> 00:51:30,400
<i>אולי זה אומר את
הדלת תקועה. פשוט נסה.</i>

757
00:51:32,105 --> 00:51:34,373
בסדר. כדאי לך
כנראה צעד אחורה.

758
00:51:44,568 --> 00:51:47,119
וואו, וואו, וואו, לא
טוב! לא טוב. עוד אדום...

759
00:51:51,975 --> 00:51:53,041
סגור את זה!

760
00:51:53,109 --> 00:51:54,738
<i>סגור את זה עכשיו!</i> אני מנסה!

761
00:52:02,920 --> 00:52:06,371
כֵּן. בְּסֵדֶר. הקמנו
למה הצוהר הזה נסגר.

762
00:52:06,439 --> 00:52:09,219
כֵּן. הרבה אחרים כן
סגור מאותה סיבה.

763
00:52:09,243 --> 00:52:11,304
אנחנו כובשים רק א
חלק מהספינה כרגע.

764
00:52:11,328 --> 00:52:13,512
<i>זה פשוט נמשך לנצח.</i>

765
00:52:13,580 --> 00:52:15,775
<i>אבל אם יש אזורים פגומים
של הספינה שאינם אטומים,</i>

766
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
זו יכולה להיות הבעיה שלנו.

767
00:52:19,002 --> 00:52:22,937
הו, היי, תזמון טוב. אנחנו
הרגע נמצא... היי... באמת?

768
00:52:23,006 --> 00:52:25,846
זה ד"ר ראש. פגוש אותי פנימה
חדר השער מיד.

769
00:52:26,826 --> 00:52:27,943
כֹּל אֶחָד.

770
00:52:29,013 --> 00:52:30,579
אני לא יודע מה קורה.

771
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
זה שם.

772
00:52:35,219 --> 00:52:37,252
מה קורה?

773
00:52:37,321 --> 00:52:43,591
במקרה זה הם חמישה עתיקים
אבני תקשורת.

774
00:52:43,660 --> 00:52:46,961
הם עובדים על עצום
מרחקים בזמן אמת.

775
00:52:47,031 --> 00:52:49,598
אנחנו יכולים לדבר עם
אנשים על פני כדור הארץ. כֵּן.

776
00:52:49,666 --> 00:52:51,377
גָדוֹל. גבר 2: בסדר.

777
00:52:51,401 --> 00:52:54,986
אתה משתלט פיזית על
אדם בקצה השני.

778
00:52:55,055 --> 00:52:56,888
הבאתי את אלה
איתנו באירוע

779
00:52:56,956 --> 00:52:59,557
הגענו למקום כלשהו מחוץ
טווח תקשורת רגיל.

780
00:52:59,626 --> 00:53:00,720
אז בואו נשתמש בהם.

781
00:53:00,744 --> 00:53:02,155
כֵּן. אישה: כן.

782
00:53:02,179 --> 00:53:03,412
כבר יש לי.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,897
מַה? כַּאֲשֵׁר?

784
00:53:05,966 --> 00:53:08,150
הם שולחים עזרה?

785
00:53:08,218 --> 00:53:09,284
לא.

786
00:53:09,353 --> 00:53:10,647
למה? למה הם
לא שולח עזרה?

787
00:53:10,671 --> 00:53:13,772
האמצעי היחיד לחיוג
השער הזה מהגלקסיה שלנו

788
00:53:13,841 --> 00:53:17,058
נהרס ב
התקפה. אנחנו מנותקים.

789
00:53:18,378 --> 00:53:19,906
אני רוצה להשתמש באחד
מהאבנים האלה עכשיו.

790
00:53:19,930 --> 00:53:21,324
דיברתי עם
גנרל אוניל...

791
00:53:21,348 --> 00:53:22,675
אני סנטור של ארצות הברית!

792
00:53:22,699 --> 00:53:24,799
הסברתי את שלנו
מצב ברור.

793
00:53:24,868 --> 00:53:29,254
לאור הידע שלי ו
ניסיון, הוא הציב אותי באחריות.

794
00:53:29,323 --> 00:53:30,589
הוא עשה מה?

795
00:53:32,092 --> 00:53:33,758
איך אנחנו יודעים?

796
00:53:33,827 --> 00:53:39,431
אני מאמין ביכולת שלנו לתקן
הספינה הזו ולעבוד יחד,

797
00:53:39,500 --> 00:53:43,601
אבל אם אנחנו רוצים לשרוד
זה, אנחנו צריכים מנהיגות

798
00:53:43,670 --> 00:53:45,354
ושרשרת פיקוד ברורה.

799
00:53:45,422 --> 00:53:47,839
יש לנו רק א
נותרו כמה שעות של אוויר.

800
00:53:47,908 --> 00:53:49,602
כֵּן. אני רוצה לדבר
לגנרל בעצמי.

801
00:53:49,626 --> 00:53:51,659
סנטור, בבקשה. תן לו!

802
00:53:51,728 --> 00:53:53,506
- כן.
תן לו.

803
00:53:55,699 --> 00:53:57,398
אַבָּא? אַבָּא!

804
00:53:57,467 --> 00:53:58,817
וואו, וואו, וואו. טי ג'יי?

805
00:53:58,885 --> 00:54:02,353
סליחה, סליחה.
בְּסֵדֶר. בסדר, הוא עדיין נושם.

806
00:54:03,624 --> 00:54:04,801
הו, אלוהים!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
ראיתי אותו לוקח כדורים?

808
00:54:06,476 --> 00:54:08,221
וורפרין, על ליבו.

809
00:54:08,245 --> 00:54:11,162
מדללי דם הם הדבר האחרון
הוא צריך אם הוא מדמם מבפנים.

810
00:54:11,248 --> 00:54:12,308
בבקשה תעשה משהו!

811
00:54:12,332 --> 00:54:13,526
תראה, אמרתי לך,
אני רק חובש.

812
00:54:13,550 --> 00:54:15,166
כולם בבקשה,

813
00:54:15,235 --> 00:54:18,381
אין צורך לכולנו
להתכנס במקום אחד.

814
00:54:18,405 --> 00:54:22,324
גב' ג'והנסן, בבקשה מצא הולם
מגורים לפצועים,

815
00:54:22,393 --> 00:54:24,938
וכל השאר... לא, אני
לא מכיר בסמכותך,

816
00:54:24,962 --> 00:54:27,829
ד"ר ראש. כנציג IOA...
מצאנו מגורים בקרבת מקום

817
00:54:27,898 --> 00:54:30,143
הרבה יותר נוח. בבקשה
לך לשם... אני חושב שאתה צריך...

818
00:54:30,167 --> 00:54:33,518
ותשאר שם עד שאתה
ביקשו לעשות משהו מועיל.

819
00:54:33,587 --> 00:54:35,670
משהו שימושי?

820
00:54:35,739 --> 00:54:38,106
אנחנו לא רוצים להתמקם!

821
00:54:38,175 --> 00:54:40,692
אנחנו רוצים לקבל
בחזרה! יָמִינָה? כֵּן.

822
00:54:40,761 --> 00:54:43,028
אנחנו צריכים לעבוד
על ההגעה הביתה.

823
00:54:43,097 --> 00:54:44,145
בְּדִיוּק.

824
00:54:44,214 --> 00:54:45,625
אני לא בטוח אם
זה אפילו אפשרי.

825
00:54:45,649 --> 00:54:47,443
מַה? אפילו לא ניסית!

826
00:54:47,467 --> 00:54:49,979
אולי באמת כדאי לך לעשות
משהו במקום לעמוד מסביב,

827
00:54:50,003 --> 00:54:51,247
מדבר על להיות אחראי.

828
00:54:51,271 --> 00:54:53,004
אם זה בכלל נכון.

829
00:54:53,073 --> 00:54:58,860
כּוּלָם! כולם,
תירגע! עכשיו, העובדה היא

830
00:55:00,781 --> 00:55:03,081
קולונל יאנג שם אותי בראש,

831
00:55:03,149 --> 00:55:07,552
ואני מצפה לכל SG
צוות למלא אחר פקודותיי.

832
00:55:07,621 --> 00:55:11,923
לגבי שארכם, אתם מקבלים
מחוץ לתור, ננעל אותך.

833
00:55:16,630 --> 00:55:19,781
עכשיו, ד"ר ראש צודק
על כמה דברים.

834
00:55:19,850 --> 00:55:23,484
ראשית, לכולנו יש
לעבוד ביחד,

835
00:55:23,553 --> 00:55:26,266
ושנית, אנחנו
לא כולם צריכים להישאר כאן,

836
00:55:26,290 --> 00:55:28,056
אז בואו נצא.

837
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
קדימה, זוז. זה בסדר.

838
00:55:33,197 --> 00:55:34,290
בְּסֵדֶר. שמעת אותו.

839
00:55:34,314 --> 00:55:35,992
תעשו מה שהוא אומר, אנשים.

840
00:55:40,621 --> 00:55:44,623
אני חושב שאנחנו צריכים אותך, אז
יש לי את הגב לעת עתה,

841
00:55:44,691 --> 00:55:46,124
אבל אם הייתי במקומך,

842
00:55:46,192 --> 00:55:48,810
הייתי מוצא דרך כלשהי
חייג את השער בחזרה לכדור הארץ.

843
00:56:05,078 --> 00:56:08,930
יש לי ציוד בדיקה
כאן. נראה שבור.

844
00:56:08,982 --> 00:56:10,059
נחזור לזה.

845
00:56:10,083 --> 00:56:11,933
מה עם כולם
הארגזים העתיקים האלה?

846
00:56:12,001 --> 00:56:14,080
אם זה לא שלנו,
אל תיגע בו.

847
00:56:14,104 --> 00:56:16,187
אף אחד לא חשב על
לסמן משהו?

848
00:56:16,256 --> 00:56:18,039
לכל מקרה יש ברקוד.

849
00:56:18,108 --> 00:56:21,008
בסדר, כל אחד ימצא
קורא ברקוד?

850
00:56:21,078 --> 00:56:23,306
אני מניח שזה נשאר מאחור
יחד עם האוכל והמים.

851
00:56:23,330 --> 00:56:24,545
אה-אה. קיבלנו אוכל.

852
00:56:24,614 --> 00:56:27,466
כן, חטיפי חלבון
וחומר האבקה הזה.

853
00:56:27,534 --> 00:56:28,867
תראה, כולם.

854
00:56:28,936 --> 00:56:30,996
זרעים? וולקר,
אתה בטח צוחק.

855
00:56:31,020 --> 00:56:32,348
יש לי מארז של נייר ריק.

856
00:56:32,372 --> 00:56:34,401
אולי כדאי
התחל תיבת הצעות.

857
00:56:34,425 --> 00:56:35,923
במה אתה בוהה?

858
00:56:38,712 --> 00:56:41,179
היית במעצר.

859
00:56:41,248 --> 00:56:42,313
כֵּן.

860
00:56:42,382 --> 00:56:43,476
מסיבה טובה.

861
00:56:43,500 --> 00:56:44,899
מה רצית שהוא יעשה?

862
00:56:44,968 --> 00:56:47,118
להשאיר אותי שם?

863
00:56:47,187 --> 00:56:49,354
כמובן שלא.

864
00:56:49,422 --> 00:56:51,689
רק תהיתי
מה לעשות עם זה עכשיו.

865
00:56:53,377 --> 00:56:55,159
זה לא תלוי בך.

866
00:56:55,996 --> 00:56:57,379
נראה.

867
00:57:00,800 --> 00:57:02,784
לא, לא, לא. אל תעשה את זה, בנאדם.

868
00:57:04,754 --> 00:57:07,250
<i>גרייר, אני צריך שתבדוק
לכל דלת מחיצה פתוחה</i>

869
00:57:07,274 --> 00:57:10,708
<i> שמובילים לחלקים פגומים של
את הספינה. Rush תכוון אותך.</i>

870
00:57:10,777 --> 00:57:11,943
העתק.

871
00:57:28,311 --> 00:57:30,912
<i>צריך להיות
מעלית ישירות קדימה.</i>

872
00:57:31,414 --> 00:57:32,647
תעתיק את זה.

873
00:57:53,753 --> 00:57:54,869
<i>האם אתה עדיין שם?</i>

874
00:57:54,938 --> 00:57:57,506
זה סקוט. רדיו
שתיקה, בבקשה.

875
00:58:07,267 --> 00:58:08,499
היי.

876
00:58:09,436 --> 00:58:10,534
היי.

877
00:58:11,304 --> 00:58:12,804
מה קורה?

878
00:58:16,493 --> 00:58:19,961
כמעט איבדנו אותך. אתה היית
נזרק על פני החדר.

879
00:58:21,448 --> 00:58:22,941
איפה אנחנו? אדוני...

880
00:58:24,117 --> 00:58:25,583
איפה אנחנו?

881
00:58:25,652 --> 00:58:26,918
אנחנו על ספינה.

882
00:58:27,004 --> 00:58:29,570
זה עתיק. אומר ראש
זה בן אלפי שנים

883
00:58:29,639 --> 00:58:33,258
ואנחנו די רחוקים
לצאת אל היקום.

884
00:58:33,327 --> 00:58:35,104
מה הוא עושה כדי להחזיר אותנו הביתה?

885
00:58:35,128 --> 00:58:36,248
הוא אומר שהוא עובד על זה,

886
00:58:36,313 --> 00:58:38,145
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר.

887
00:58:38,215 --> 00:58:41,082
המערכת תומכת חיים
לא עובד כמו שצריך.

888
00:58:41,151 --> 00:58:44,135
אם לא נוכל לתקן את זה,
אין הרבה זמן.

889
00:58:44,204 --> 00:58:47,183
אתה צריך גם לדעת שהוא השתמש ב
אבני תקשורת כדי ליצור קשר עם כדור הארץ,

890
00:58:47,207 --> 00:58:49,106
והוא אמר גנרל
אוניל הפקיד אותו בראש.

891
00:58:49,175 --> 00:58:52,911
אני לא חושב כך. אני
אל תחשוב... אה...

892
00:58:52,979 --> 00:58:55,646
אדוני, אתה לא צריך לנסות
לקום עדיין, בסדר?

893
00:58:55,715 --> 00:58:59,483
אני לא חושב שיש לי ברירה,
T.J. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

894
00:59:07,110 --> 00:59:09,030
וואו, בחיי! אלי: וואו!

895
00:59:13,049 --> 00:59:14,782
מה זה הדבר הזה?

896
00:59:14,851 --> 00:59:16,729
בוא הנה, אני אראה לך.

897
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
זה... זו מצלמה.

898
00:59:26,579 --> 00:59:28,863
זו מצלמה מעופפת.

899
00:59:28,931 --> 00:59:31,160
אני קורא לזה קינו, אתה
יודע, אחרי הרוסי...

900
00:59:31,184 --> 00:59:33,018
כן. בְּסֵדֶר.

901
00:59:33,103 --> 00:59:36,503
ובכן, אני מניח שאולי נוכל להשתמש בזה
בדוק את האזורים הפגומים של הספינה.

902
00:59:36,556 --> 00:59:38,139
זה טוב. כֵּן.

903
00:59:38,208 --> 00:59:39,674
זה טוב.
לאן זה הולך עכשיו?

904
00:59:39,743 --> 00:59:41,287
אה, אני לא יודע.
זה פשוט עושה את שלו,

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,431
אבל יש עוד הרבה מהם.

906
00:59:55,108 --> 00:59:57,268
כן, זה מגניב. כֵּן!

907
00:59:57,827 --> 00:59:59,594
אתה רוצה אחד?

908
00:59:59,663 --> 01:00:02,263
זו לא מכונת מסטיק, אלי.

909
01:00:02,616 --> 01:00:03,765
בְּסֵדֶר.

910
01:00:05,252 --> 01:00:06,779
בְּסֵדֶר! אוקיי, אז הבנת

911
01:00:06,803 --> 01:00:10,371
איפה הם שומרים את הקינוס.
מה עוד גילית?

912
01:00:17,831 --> 01:00:19,531
תן לי הפסקה, בנאדם.

913
01:00:19,599 --> 01:00:22,600
זו החללית השנייה שלי,
והראשון שלי היה אתמול.

914
01:00:22,669 --> 01:00:28,272
אני יודע. איקרוס היה הראשון שלי
מקצה SGC לאחר אימון.

915
01:00:28,341 --> 01:00:31,375
לא הייתי בזה
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

916
01:00:31,444 --> 01:00:33,511
האם הם הקרינו אותך
לצאת מהבית שלך?

917
01:00:33,580 --> 01:00:36,298
לא. השגת אותי שם.

918
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
יש לך אוכל?

919
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
לא. טיילנול?

920
01:00:39,969 --> 01:00:41,969
כְּאֵב רֹאשׁ? כֵּן.

921
01:00:42,038 --> 01:00:43,204
גם אני.

922
01:00:44,508 --> 01:00:46,402
נוירופרקסיה היא
שיתוק זמני

923
01:00:46,426 --> 01:00:48,726
שיכול לעקוב אחרי א
פציעת זעזוע מוח.

924
01:00:48,795 --> 01:00:50,395
אתה לא יודע?

925
01:00:50,463 --> 01:00:53,493
אתה צריך MRI ורופא מוסמך
רופא שיודע לקרוא את זה

926
01:00:53,517 --> 01:00:55,817
לדעת בוודאות אם
יש נזק לעמוד השדרה.

927
01:00:55,886 --> 01:00:57,585
גם לנו אין.

928
01:00:57,654 --> 01:00:59,966
אני מקווה שזה פשוט
העצבים בהלם.

929
01:00:59,990 --> 01:01:02,473
הכי טוב שאני יכול לעשות זה להתעקש
שאתה נשאר דומם.

930
01:01:04,060 --> 01:01:06,144
הסיור שלך היה
לפני יותר משבועיים.

931
01:01:06,212 --> 01:01:08,896
אתה צריך להיות בחלק
כיתה בסן דייגו.

932
01:01:10,183 --> 01:01:13,985
סיאטל. זה המקום שבו
המלגה שלי הייתה.

933
01:01:16,139 --> 01:01:18,189
אני מצטער.

934
01:01:18,258 --> 01:01:20,498
החלק הזה הוא לא אשמתך.

935
01:01:22,178 --> 01:01:23,818
תגיד לראש שאני רוצה לראות אותו.

936
01:01:24,430 --> 01:01:25,714
כן, אדוני.

937
01:01:31,338 --> 01:01:32,987
מה זה?

938
01:01:33,055 --> 01:01:34,221
כדור מצלמה מעופף.

939
01:01:34,290 --> 01:01:36,457
אני קורא לזה א
קינו. אל תשאל.

940
01:01:41,381 --> 01:01:42,813
זה נפלא.

941
01:01:42,899 --> 01:01:43,964
זה מגיע עם שלט.

942
01:01:44,033 --> 01:01:46,568
חשבתי שאנחנו יכולים
להשתמש בו כדי להסתכל מסביב.

943
01:01:49,138 --> 01:01:51,256
מה יש לך?

944
01:01:51,324 --> 01:01:54,125
ובכן, זה לא כל כך טוב, באמת.

945
01:01:54,194 --> 01:01:56,961
עיבודים אלה
צמתים הם מקרצפים,

946
01:01:57,030 --> 01:01:59,341
אחראי על הניקיון
CO2 מהאוויר.

947
01:01:59,365 --> 01:02:00,832
כאן, כאן, וכאן,

948
01:02:00,901 --> 01:02:03,902
זה מעיד על תקלה.
אחרים נכשלים.

949
01:02:06,055 --> 01:02:08,473
גריר, זה סקוט. אני
לכיוון חדר השער.

950
01:02:08,541 --> 01:02:10,692
תכיר אותי שם.

951
01:02:10,760 --> 01:02:13,728
תראה, אני רק אומר את זה
מוטב שהיא תתרחק מהפנים שלי.

952
01:02:13,796 --> 01:02:17,431
אני אזכיר לה את האישיות שלך
בעיות שטח בהזדמנות הבאה שאקבל.

953
01:02:21,070 --> 01:02:23,571
ד"ר ראש? קולונל יאנג
רוצה לראות אותך מיד.

954
01:02:23,640 --> 01:02:25,924
צריך להיות סוג
של רשת המכסה את הצומת.

955
01:02:45,244 --> 01:02:46,644
<i>מה אתה רואה?</i>

956
01:02:47,313 --> 01:02:48,746
בעיה.

957
01:02:49,932 --> 01:02:52,100
אנחנו רואים בעיה גדולה מאוד.

958
01:03:01,878 --> 01:03:03,445
מה קרה?

959
01:03:03,513 --> 01:03:06,648
התמוטטת. אנחנו
הביא אותך לכאן.

960
01:03:08,217 --> 01:03:10,434
מה קורה?

961
01:03:10,503 --> 01:03:12,236
אני לא בטוח. יש לי
היה כאן איתך.

962
01:03:12,305 --> 01:03:15,539
אני צריך לדעת מה
קורה, קלואי. זה חשוב.

963
01:03:15,608 --> 01:03:17,542
אבא, דאגתי לך.

964
01:03:18,361 --> 01:03:19,527
בְּסֵדֶר.

965
01:03:20,330 --> 01:03:21,879
ואני מפחד.

966
01:03:24,167 --> 01:03:27,185
צעד אחד בכל פעם,
דבש. צעד אחד בכל פעם.

967
01:03:30,656 --> 01:03:31,772
הכדורים שלי...

968
01:03:31,841 --> 01:03:34,842
לא, אבא, אתה לא יכול
לקחת עוד כאלה.

969
01:03:34,910 --> 01:03:37,995
הצלעות שלך חבולות קשות.
אתה תדמם פנימי.

970
01:03:38,064 --> 01:03:41,310
אם אני לא לוקח את הכדורים האלה, חבורה היא
הולכת להיות הבעיות הקטנות ביותר שלי.

971
01:03:41,334 --> 01:03:42,683
אני יודע.

972
01:03:44,303 --> 01:03:47,856
אל תדאג לי. לָלֶכֶת. מצא
להבין מה קורה שם בחוץ.

973
01:03:47,924 --> 01:03:49,657
לא, אני רוצה להיות כאן איתך.

974
01:03:49,726 --> 01:03:51,270
ואני רוצה אותך
כאן, אבל כרגע,

975
01:03:51,294 --> 01:03:53,172
אני רוצה לדעת מה קורה

976
01:03:53,196 --> 01:03:54,896
רק עוד קצת.

977
01:03:57,117 --> 01:03:58,432
בְּסֵדֶר.

978
01:03:58,501 --> 01:04:00,579
אני אהיה כאן כשתחזור.

979
01:04:00,603 --> 01:04:02,443
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

980
01:04:13,717 --> 01:04:15,394
מה קורה?
אני לא יודע, בנאדם.

981
01:04:15,418 --> 01:04:17,368
מסנן האוויר מלא בשטויות.

982
01:04:17,437 --> 01:04:19,186
קדימה. הם רוצים
שנמשיך לחפש.

983
01:04:19,255 --> 01:04:20,370
בוא נלך.

984
01:04:20,439 --> 01:04:21,556
בסדר, בסדר.

985
01:04:26,712 --> 01:04:28,363
בְּסִיסִי.

986
01:04:28,431 --> 01:04:30,509
קצב הלב של כולם מוגבר,
אנשים מדווחים על כאבי ראש.

987
01:04:30,533 --> 01:04:32,094
זה חייב להיות. מַה?

988
01:04:32,118 --> 01:04:34,569
שאריות מנוצלות של
כל תרכובת קסם

989
01:04:34,638 --> 01:04:37,055
הקדמונים נהגו
לשפשף CO2 מהאוויר.

990
01:04:37,123 --> 01:04:40,158
אז עכשיו יש לנו שניים גדולים
בעיות הקשורות לתמיכה בחיים.

991
01:04:40,226 --> 01:04:43,527
העדיפות הראשונה שלנו חייבת להיות
כדי לאטום כל אחת מהדליפות.

992
01:04:43,596 --> 01:04:47,114
אם אנחנו יכולים לנהל את זה, אז אנחנו
יכול אולי לקנות לעצמנו יום או משהו כזה

993
01:04:47,183 --> 01:04:50,852
לפני ההצטברות
של CO2 הורג אותנו.

994
01:04:50,920 --> 01:04:53,204
כפי שזה נראה, איך
הרבה זמן יש לנו?

995
01:04:53,273 --> 01:04:54,538
אני לא יודע.

996
01:04:54,607 --> 01:04:55,823
לכל היותר כמה שעות.

997
01:04:55,892 --> 01:04:58,242
הא. מדהים.

998
01:04:58,310 --> 01:05:02,980
ברודי, היה איזה דרגת רפואה
סודה ליים במניפסט האספקה?

999
01:05:03,049 --> 01:05:04,832
זה אף פעם לא הצליח.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:06,233
זה חבל.

1001
01:05:09,673 --> 01:05:15,092
ובכן, בספינה כל כך ישנה

1002
01:05:15,161 --> 01:05:18,429
חייבות להיות מערכות
עבר את החיים המעוצבים שלהם.

1003
01:05:18,498 --> 01:05:21,849
אוקיי, נניח שנמצא
הדליפות. אתה יכול לתקן את זה?

1004
01:05:21,918 --> 01:05:24,885
אני מטיל ספק בדבר הזה
ניתן לבשל.

1005
01:05:24,955 --> 01:05:28,773
אולי אם היו חנויות של
החומר הזה בצורה נקייה,

1006
01:05:28,841 --> 01:05:32,110
או משהו אחר שמסוגל ל-CO2
סיבוד, סידן פחמתי,

1007
01:05:32,178 --> 01:05:35,930
ליתיום הידרוקסיד,
אז כן, "אם".

1008
01:05:35,999 --> 01:05:38,778
אוקיי, טוב, זה לא ישנה
כי אתה הולך להשיג את השער

1009
01:05:38,802 --> 01:05:41,970
חיוג חזרה לכדור הארץ בעבר
זה הופך לבעיה,

1010
01:05:42,038 --> 01:05:44,404
למהר, נכון? סגן...

1011
01:05:44,473 --> 01:05:47,153
זה מסוג הדברים שאתה
לימדו לומר בהכשרת קצינים,

1012
01:05:47,210 --> 01:05:50,277
ככל הנראה לטובת
אלה שלא יודעים יותר טוב.

1013
01:06:02,675 --> 01:06:03,891
אָנָא.

1014
01:06:05,178 --> 01:06:07,044
מה עושה אותך
חושב שאני לא אנסה?

1015
01:06:25,899 --> 01:06:27,364
נראה כמו בלגן.

1016
01:06:32,873 --> 01:06:34,856
הרבה דברים לשים עליהם אוכל.

1017
01:06:39,178 --> 01:06:40,378
אבל אין אוכל.

1018
01:06:56,079 --> 01:06:58,812
גריר, מצאתי מה
נראה כמו מעבורת.

1019
01:06:58,881 --> 01:07:00,726
נראה שם
הם שתי הסעות,

1020
01:07:00,750 --> 01:07:03,217
מחובר לאדם
שרוולי עגינה.

1021
01:07:03,286 --> 01:07:04,397
כולנו הולכים למות.

1022
01:07:04,421 --> 01:07:06,170
שתוק, פרנקלין.

1023
01:07:06,239 --> 01:07:08,401
אני רק אומר מה
כולם צריכים לחשוב.

1024
01:07:08,425 --> 01:07:11,292
אמרתי שתוק, או אחרת
אתה הולך להיות הראשון.

1025
01:07:14,981 --> 01:07:16,047
זו הדלת?

1026
01:07:17,600 --> 01:07:20,084
כן, כן, זהו
זה. אתה יכול לסגור אותו?

1027
01:07:24,024 --> 01:07:25,372
זה לא ייסגר.

1028
01:07:28,144 --> 01:07:29,977
אנחנו לא יכולים לסגור את זה
גם מכאן.

1029
01:07:30,046 --> 01:07:32,313
יש משהו
לא בסדר עם המנגנון.

1030
01:07:46,246 --> 01:07:47,979
אני חושב שמצאתי את הדליפה.

1031
01:07:50,734 --> 01:07:53,518
יש עוד דלת
בחלק האחורי של המעבורת,

1032
01:07:53,603 --> 01:07:55,937
אבל אין שליטה.

1033
01:07:56,005 --> 01:07:58,440
אז אולי אנחנו
יכול לסגור אותו באופן מקומי.

1034
01:08:01,060 --> 01:08:06,046
המגן שומר על האוויר בפנים
ברור שהוא לא יעיל ב-100%.

1035
01:08:06,115 --> 01:08:08,383
כנראה שלא היה
נועד לפצות

1036
01:08:08,451 --> 01:08:10,579
עבור כמות הנזק
הספינה החזיקה מעמד.

1037
01:08:10,603 --> 01:08:12,765
האם יש דרך להגביר את זה?

1038
01:08:12,789 --> 01:08:15,200
לפחות ב
אזורים שאנחנו צריכים את זה?

1039
01:08:15,224 --> 01:08:16,869
עדיין לא מצאנו דרך.

1040
01:08:16,893 --> 01:08:19,053
נראה שהוא פועל
ביכולת מקסימלית.

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,082
פתח את הדלת!

1042
01:08:30,006 --> 01:08:32,841
ובכן, זה לא טוב.

1043
01:08:42,202 --> 01:08:45,353
זה טוב מאוד,
אדוני. סימן טוב מאוד.

1044
01:08:45,421 --> 01:08:47,634
אין לי
הגיע הזמן לזה, נכון?

1045
01:08:47,658 --> 01:08:50,419
שתי בעיות. אנחנו פורקים
אווירה ממעבורת פגומה,

1046
01:08:50,443 --> 01:08:52,087
וגם אם אנחנו
יכול לאטום את זה,

1047
01:08:52,111 --> 01:08:55,796
המערכת תומכת החיים בזה
הספינה עברה את תאריך התפוגה שלה.

1048
01:08:55,865 --> 01:08:59,000
אנחנו נבנה CO2 כדי
רמות קטלניות תוך יום.

1049
01:08:59,068 --> 01:09:00,712
ובכן, זה מסביר
את כאב הראש.

1050
01:09:00,736 --> 01:09:02,620
כבר היה לך אחד.

1051
01:09:02,689 --> 01:09:04,316
הם ימצאו דרך. זהו
מה האנשים האלה עושים.

1052
01:09:04,340 --> 01:09:06,519
ובכן, רוב האנשים האלה
אפילו לא אמורים להיות כאן.

1053
01:09:06,543 --> 01:09:08,687
איך הספינה נפגעה?

1054
01:09:08,711 --> 01:09:09,977
אנחנו לא יודעים.

1055
01:09:10,046 --> 01:09:11,740
זה בהחלט נראה כמו
זה עבר קרב,

1056
01:09:11,764 --> 01:09:13,814
לפחות החלקים
אנחנו יכולים לגשת.

1057
01:09:13,883 --> 01:09:16,379
אנחנו עדיין מנותקים
רוב הספינה. זה ענק.

1058
01:09:16,403 --> 01:09:19,403
הם ניסו לתפוס משהו
את פתח המעבורת כדי לשמור אותו פתוח

1059
01:09:19,472 --> 01:09:21,639
מספיק זמן כדי לאפשר את
אדם בפנים לצאת...

1060
01:09:21,708 --> 01:09:24,475
אבל זה פשוט נפתח שוב.

1061
01:09:24,544 --> 01:09:26,839
סוג של בטיחות
מנגנון, כמו מעלית.

1062
01:09:26,863 --> 01:09:28,963
ראש אומר שהוא לא יכול לעקוף את זה.

1063
01:09:29,032 --> 01:09:30,559
כמה זמן יש לנו כרגע?

1064
01:09:30,583 --> 01:09:31,933
כמו שזה עומד...

1065
01:09:32,002 --> 01:09:33,529
ראש אומר אם לא
תסגור את זה, יש לנו...

1066
01:09:33,553 --> 01:09:35,170
קצת יותר משעה.

1067
01:09:45,331 --> 01:09:47,265
אוויר רע עדיף על שום אוויר.

1068
01:09:49,535 --> 01:09:51,702
נחשו של יום
יותר משעה.

1069
01:09:53,606 --> 01:09:57,392
מישהו חייב להיכנס
שם וסגור את הדלת הזו.

1070
01:10:04,768 --> 01:10:06,651
הראש שלי דופק.

1071
01:10:06,719 --> 01:10:10,621
פעימות הלב הואצו. זה
נהיה יותר ויותר קשה לנשום,

1072
01:10:12,425 --> 01:10:15,726
כפי שהם עצם חיינו
נפלט החוצה לחלל.

1073
01:10:15,796 --> 01:10:17,495
זה הולך
להזדקן מהר מאוד.

1074
01:10:17,581 --> 01:10:19,726
זה צריך להיות מתועד.
אף אחד לא יראה את זה.

1075
01:10:19,750 --> 01:10:21,098
איך אתה יודע?

1076
01:10:23,486 --> 01:10:26,620
הצלחנו כאן.
גם מישהו אחר יכול.

1077
01:10:30,826 --> 01:10:34,813
אם נמות, אולי זה יכול לעזור
כדי לגלות מה קרה לנו.

1078
01:10:34,881 --> 01:10:36,961
כן, טוב, אנחנו עדיין לא מתים.

1079
01:10:42,138 --> 01:10:43,482
אני מתחיל לקבל
מעט מטושטש...

1080
01:10:43,506 --> 01:10:44,739
אלי! מַה?

1081
01:10:48,845 --> 01:10:50,711
אז מה שלומנו
הולך להחליט מי?

1082
01:10:50,780 --> 01:10:54,140
אני מניח שאנחנו לא הולכים
להשיג מתנדבים כלשהם.

1083
01:10:54,667 --> 01:10:57,034
מה עוד
יום הולך לקנות לנו?

1084
01:10:57,103 --> 01:10:59,403
זמן, למצוא דרך לשרוד.

1085
01:11:01,440 --> 01:11:02,957
אפשר לראות את הרשימה?

1086
01:11:04,928 --> 01:11:06,848
סימנתי את השמות
של כל מי שנפצע.

1087
01:11:09,081 --> 01:11:13,617
יָמִינָה. אנחנו צריכים לברר את זה של אנשים
כישורים, רקע, ניסיון...

1088
01:11:13,686 --> 01:11:16,604
לא דורש שום דבר מיוחד
כישורים למות מחנק!

1089
01:11:16,672 --> 01:11:19,790
מַבָּט. מה שאני אומר
כלומר, זה לא צריך להיות מישהו

1090
01:11:19,859 --> 01:11:21,904
עם פוטנציאל
ידע בעל ערך

1091
01:11:21,928 --> 01:11:25,546
או יכולות שאולי נצטרך
לעזור לנו לשרוד מעבר לזה.

1092
01:11:25,615 --> 01:11:27,147
אתה באמת מציע

1093
01:11:27,216 --> 01:11:28,644
מה שאני חושב... חצי
האנשים על הספינה הזו

1094
01:11:28,668 --> 01:11:30,418
כבר רוצה להרוג אותך

1095
01:11:30,487 --> 01:11:31,919
לא אכפת לי.

1096
01:11:31,988 --> 01:11:35,773
אתה לא יכול לבקש ממישהו
להקריב את עצמם, נקודה.

1097
01:11:35,842 --> 01:11:39,243
פוליטיקאים שואלים צבא
אנשי צוות להקריב את עצמם

1098
01:11:39,312 --> 01:11:41,830
לטובתו של
אחרים כל הזמן.

1099
01:11:41,898 --> 01:11:44,543
אם מישהו לא נכנס
שם וסגור את הדלת הזו,

1100
01:11:44,567 --> 01:11:47,101
כולנו הולכים למות, נקודה.

1101
01:11:59,298 --> 01:12:02,600
פרנקלין עדיין עובד ב
מנעול האוויר שולט באופן מקומי,

1102
01:12:02,668 --> 01:12:04,736
אבל זה לא נראה טוב, אדוני.

1103
01:12:04,804 --> 01:12:07,638
קמיל מסבירה את
המצב לכולם על הסיפון.

1104
01:12:07,707 --> 01:12:09,607
אני אעשה את זה.

1105
01:12:09,675 --> 01:12:11,341
אֲדוֹנִי?

1106
01:12:11,410 --> 01:12:14,362
זה לא מסוג הדברים שאני יכול
לבקש ממישהו אחר להתנדב עבורו.

1107
01:12:14,430 --> 01:12:17,131
אם אנחנו הולכים לעבור את זה
זה, אנחנו נצטרך אותך, אדוני.

1108
01:12:17,200 --> 01:12:20,229
אני לא יודע לגבי זה. אתה עושה א
עבודה די טובה בלעדיי, סגן.

1109
01:12:20,253 --> 01:12:21,869
כֵּן? ובכן, תראה
בבלגן שאנחנו נמצאים בו.

1110
01:12:21,938 --> 01:12:23,615
אם זו לא הוכחה לכך
אז אנחנו צריכים אותך...

1111
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
תראה, אני לא בטוח
כל אחד צריך לעשות את זה.

1112
01:12:25,742 --> 01:12:27,737
אני לא רוצה מישהו
מקריבים את עצמם בשבילי.

1113
01:12:27,761 --> 01:12:29,738
אני אומר שנבין את זה
ביחד כל עוד יש לנו זמן,

1114
01:12:29,762 --> 01:12:30,828
או שכולנו נמות בניסיון.

1115
01:12:30,896 --> 01:12:32,275
אני רוצה ששניכם תקשיבו לי.

1116
01:12:32,299 --> 01:12:34,666
זה צריך להיעשות,
ואני עושה את זה.

1117
01:12:36,886 --> 01:12:38,206
תראה, אדוני, אתה בקושי יכול לעמוד.

1118
01:12:38,254 --> 01:12:39,365
תעזור לי.

1119
01:12:39,389 --> 01:12:41,288
תראה, השיתוק
הוא זמני.

1120
01:12:41,358 --> 01:12:43,101
תעזור לי. אתה יודע את זה
עַכשָׁיו. אתה תתאושש.

1121
01:12:43,125 --> 01:12:44,586
סגן, אני צריך
את העזרה שלך. לא, אדוני.

1122
01:12:44,610 --> 01:12:46,372
נתתי לך פקודה. אני יודע.

1123
01:12:46,396 --> 01:12:48,241
אתה יכול לקבל אותי
יעמוד למשפט צבאי כשנגיע הביתה,

1124
01:12:48,265 --> 01:12:50,965
אבל אני לא מתכוון
לעזור לך להתאבד.

1125
01:12:54,571 --> 01:12:57,221
אבא שלי לא בחדר שלו.

1126
01:12:57,290 --> 01:13:00,530
אנחנו נמצא אותו. הוא כן
לא לצאת מהחדר הזה.

1127
01:13:01,077 --> 01:13:02,371
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

1128
01:13:02,395 --> 01:13:03,956
סיפרתי לו מה קורה.

1129
01:13:03,980 --> 01:13:10,334
גריר, זה סקוט, בוא
ב. גריר? גריר, אתה קורא?

1130
01:13:10,420 --> 01:13:13,804
הסנאטור ארמסטרונג נעדר.
יכול להיות שהוא בכיוון שלך.

1131
01:13:13,873 --> 01:13:14,972
הוא כאן.

1132
01:13:17,377 --> 01:13:18,642
יש לו אקדח.

1133
01:13:21,264 --> 01:13:23,597
אני לא רוצה לירות בך.

1134
01:13:23,666 --> 01:13:25,567
אני לא חושב שאתה
רוצה לירות בי.

1135
01:13:26,786 --> 01:13:27,930
צא מהדרך.

1136
01:13:27,954 --> 01:13:29,916
רק תן לי עוד קצת זמן.

1137
01:13:29,940 --> 01:13:31,867
תן לי לנסות ולתקן את זה.

1138
01:13:31,891 --> 01:13:33,591
אין לי הרבה.

1139
01:13:48,107 --> 01:13:50,469
<i>חבר'ה, אני לא רואה אף אחד
לשנות. מה שלא ניסית עכשיו,</i>

1140
01:13:50,493 --> 01:13:51,670
זה לא עובד!

1141
01:13:51,694 --> 01:13:53,928
הבעיה היא
ברור מכני.

1142
01:13:58,534 --> 01:13:59,784
אתה לא יכול לתקן את זה.

1143
01:14:04,991 --> 01:14:06,491
תגיד לי מה לעשות.

1144
01:14:15,168 --> 01:14:16,400
אַבָּא! לא, רגע!

1145
01:14:27,714 --> 01:14:32,016
אבא, לא! לֹא! לֹא! לֹא!

1146
01:14:35,155 --> 01:14:36,704
פתח את הדלת!

1147
01:14:36,773 --> 01:14:38,038
פתח את הדלת, בבקשה!

1148
01:14:38,107 --> 01:14:39,173
אני לא יכול!

1149
01:14:39,242 --> 01:14:40,842
בבקשה פתחו את הדלת!

1150
01:14:43,079 --> 01:14:45,007
הוא היה מת על רגליו.

1151
01:14:45,031 --> 01:14:46,497
אבא, לא!

1152
01:14:47,417 --> 01:14:48,683
אני אוהב אותך.

1153
01:14:50,186 --> 01:14:52,853
בבקשה פתח את הדלת. לֹא!

1154
01:14:54,840 --> 01:14:56,623
אלי! לא הוא!

1155
01:14:56,692 --> 01:14:59,827
אין שום דבר אני
יכול לעשות עבורו כאן.

1156
01:14:59,896 --> 01:15:02,447
<i>עזור לו! פתח את הדלת, בבקשה!</i>

1157
01:15:14,810 --> 01:15:18,812
בבקשה! לא. לא! לֹא!

1158
01:15:18,881 --> 01:15:20,898
לֹא! לֹא!

1159
01:15:23,419 --> 01:15:24,702
לֹא!

1160
01:15:27,923 --> 01:15:28,956
לֹא!

1161
01:15:34,897 --> 01:15:37,147
הוא לא יכול לעזוב אותי.

1162
01:15:48,928 --> 01:15:52,129
קלואי. קלואי!

1163
01:15:53,815 --> 01:15:56,015
טוב, לפחות הוא
קנה לנו יום.

1164
01:16:08,414 --> 01:16:13,300
אַתָה! עשית את זה! אתה הרגת
אותו! הרגת את כולנו!

1165
01:16:13,369 --> 01:16:15,296
קלואי, תפסיק! עזרה קטנה כאן.

1166
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
היי, היי, תירגע.

1167
01:16:17,189 --> 01:16:18,388
היי, היי, קלואי.

1168
01:16:18,457 --> 01:16:20,540
פשוט תתרחקי
ממני! כולכם!

1169
01:16:24,830 --> 01:16:27,865
מיס ארמסטרונג. אתה בהלם.

1170
01:16:27,933 --> 01:16:30,900
תאמין לי, אני מבין.

1171
01:16:30,969 --> 01:16:34,437
כולם מתמודדים עם
טרגדיה בדרכים שונות.

1172
01:16:34,506 --> 01:16:35,700
אתה מחפש
מישהו להאשים.

1173
01:16:35,724 --> 01:16:36,868
אני לא מחפש.

1174
01:16:36,892 --> 01:16:38,008
היי, היי.

1175
01:16:39,644 --> 01:16:43,029
אני מצטער על אביך.

1176
01:16:43,098 --> 01:16:44,248
אני באמת כזה.

1177
01:16:46,168 --> 01:16:50,220
הוא היה איש טוב, והוא
בהחלט לא הייתה הבחירה שלי,

1178
01:16:50,289 --> 01:16:54,490
אבל אתה חייב להבין,
שום דבר מזה לא היה באשמתי.

1179
01:16:55,894 --> 01:16:58,845
לא יצרתי את
המצב שאילץ אותנו לכאן.

1180
01:17:00,132 --> 01:17:01,832
לא הייתה דרך אחרת.

1181
01:17:22,520 --> 01:17:28,108
מיס ארמסטרונג, אני מכיר אותך
לא רוצה לשמוע את זה רק עכשיו,

1182
01:17:28,177 --> 01:17:31,745
אבל הספינה הזו...

1183
01:17:34,016 --> 01:17:38,218
הספינה הזו יכולה להיות הכי הרבה
תגלית חשובה שגילתה האנושות

1184
01:17:38,286 --> 01:17:40,037
מאז סטארגייט עצמו.

1185
01:17:41,189 --> 01:17:43,390
אתה יודע, פרויקט איקרוס

1186
01:17:43,459 --> 01:17:45,926
היה משהו שלך
אבא באמת האמין.

1187
01:17:47,263 --> 01:17:50,197
מספיק לסכן את שלו
קריירה לתמוך.

1188
01:17:50,266 --> 01:17:52,899
מה ההבדל עושה
אם כולנו נמות?

1189
01:17:55,587 --> 01:17:59,122
מספר אנשים מתו
במהלך ההתקפה על הבסיס.

1190
01:18:00,292 --> 01:18:02,492
כמה מהם הכרתי טוב מאוד.

1191
01:18:03,412 --> 01:18:05,929
אני בטוח שלחלק היה
יותר ערך מאחרים.

1192
01:18:07,449 --> 01:18:11,367
כבני אדם, כולם
מהם היו יקרי ערך.

1193
01:18:15,141 --> 01:18:20,894
תראה, הנקודה שלי
הוא, אני מבטיח לך,

1194
01:18:20,963 --> 01:18:23,113
אני אעשה כל מה שאני יכול

1195
01:18:23,182 --> 01:18:26,333
כדי לוודא שאף אחד
נתנו את חייהם לשווא.

1196
01:18:27,903 --> 01:18:29,023
אַף אֶחָד לֹא.

1197
01:18:36,428 --> 01:18:38,128
בבקשה תן לי הזדמנות.

1198
01:19:05,107 --> 01:19:06,147
קוֹלוֹנֶל.

1199
01:19:08,343 --> 01:19:10,677
איבדנו את הסנאטור ארמסטרונג.

1200
01:19:10,746 --> 01:19:11,812
הו, אלוהים.

1201
01:19:11,880 --> 01:19:13,613
הוא קנה לנו זמן מה.

1202
01:19:13,682 --> 01:19:15,298
לעשות מה?

1203
01:19:15,367 --> 01:19:19,302
אנחנו עובדים על זה. ראשון למעלה הוא
מנסה לחייג את השער חזרה הביתה.

1204
01:19:19,371 --> 01:19:20,632
האם בכלל כדאי לעמוד על הרגליים?

1205
01:19:20,656 --> 01:19:22,221
לא.

1206
01:19:22,290 --> 01:19:24,825
ובכן, אני על הרגליים, ונכון
עכשיו אנחנו מנסים להגיע הביתה.

1207
01:19:24,893 --> 01:19:27,327
קמיל, אני צריך את עזרתך.
אתה מכיר את האנשים האלה.

1208
01:19:27,395 --> 01:19:29,729
אני צריך שתפיץ את הבשורה.

1209
01:19:29,798 --> 01:19:32,316
נסה לשמור דברים
חיובי ככל שתוכל.

1210
01:19:32,968 --> 01:19:34,267
אני יכול לעשות את זה.

1211
01:19:34,336 --> 01:19:35,456
טוֹב.

1212
01:19:54,056 --> 01:19:56,176
אני לא מאמין שאבא שלי איננו.

1213
01:19:57,692 --> 01:20:03,163
ראיתי אותו מת, ו
אני עדיין פשוט לא יכול לקבל את זה.

1214
01:20:09,922 --> 01:20:11,588
ספר לי עליו.

1215
01:20:13,074 --> 01:20:14,541
מַדוּעַ?

1216
01:20:14,593 --> 01:20:17,661
אדם מת כדי שאוכל לחיות.

1217
01:20:17,729 --> 01:20:20,530
הייתי רוצה לדעת א
קצת יותר עליו.

1218
01:20:23,769 --> 01:20:29,606
לא משנה כמה הוא עייף
היה, או כמה זמן הוא עבד,

1219
01:20:30,609 --> 01:20:33,610
או מה היה
קורה בחייו,

1220
01:20:34,646 --> 01:20:37,014
תמיד היה לו
הגיע הזמן להקשיב לי.

1221
01:20:39,851 --> 01:20:41,518
הייתי ממשיך עוד ועוד.

1222
01:20:43,421 --> 01:20:44,888
הוא מעולם לא הטיף.

1223
01:20:47,692 --> 01:20:51,595
הוא אפילו לא אמר לי מה לעשות
אם כי לפעמים רציתי שהוא יעשה זאת.

1224
01:20:54,433 --> 01:20:56,299
הוא פשוט יקשיב.

1225
01:20:58,637 --> 01:21:01,238
ואז הוא יספר
אותי שהוא אהב אותי.

1226
01:21:04,659 --> 01:21:07,938
החלק הכי טוב היה אם הייתי רוצה
רבתי עם אמא שלי,

1227
01:21:07,962 --> 01:21:09,429
הוא מעולם לא לקח צד.

1228
01:21:09,948 --> 01:21:11,097
הממ.

1229
01:21:11,984 --> 01:21:15,719
הו, אלוהים. אמא שלי.

1230
01:21:18,223 --> 01:21:20,139
הוא היה כל חייה.

1231
01:21:22,911 --> 01:21:25,745
היא כנראה חושבת
שנינו מתים.

1232
01:21:25,814 --> 01:21:29,266
כל מה שאני יודע זה שהוא
רצה שתמשיך.

1233
01:21:31,637 --> 01:21:33,069
אני יודע.

1234
01:21:36,941 --> 01:21:42,295
אני חייב לחזור ל
לחפש. אתה הולך להיות בסדר?

1235
01:21:43,348 --> 01:21:45,132
אני לא יודע.

1236
01:21:47,536 --> 01:21:49,135
מספיק הוגן.

1237
01:22:07,889 --> 01:22:09,656
אלי?

1238
01:22:09,725 --> 01:22:10,857
מַה?

1239
01:22:11,527 --> 01:22:12,992
מה אתה עושה?

1240
01:22:16,031 --> 01:22:19,399
הרגע צפיתי באדם מת.

1241
01:22:21,570 --> 01:22:22,886
בְּסֵדֶר?

1242
01:22:28,810 --> 01:22:30,576
לא אכפת לך אפילו?

1243
01:22:34,666 --> 01:22:37,567
כמובן שאני עושה זאת,

1244
01:22:37,636 --> 01:22:42,188
ואני גם מנסה ללמוד כמו
כמה שאני יכול, הכי מהר שאני יכול.

1245
01:22:42,257 --> 01:22:45,758
כלומר, בנוסף ל
הפעלת תשעה חיפושים נפרדים

1246
01:22:45,828 --> 01:22:49,713
במאגר בתקווה
פתרון בעיות תומכות החיים שלנו.

1247
01:22:56,655 --> 01:22:58,187
יָמִינָה.

1248
01:23:00,992 --> 01:23:02,826
מצאת משהו?

1249
01:23:05,330 --> 01:23:06,679
<i>גורל.</i>

1250
01:23:09,935 --> 01:23:11,968
כמו אצלנו?

1251
01:23:12,037 --> 01:23:15,739
שם הספינה.
תורגם מעתיק.

1252
01:23:17,876 --> 01:23:20,610
גם אני גיליתי
שהם מעולם לא היו כאן.

1253
01:23:22,131 --> 01:23:24,398
חשבתי שזהו
ספינה עתיקה.

1254
01:23:24,466 --> 01:23:28,952
זה כן, אבל הם שלחו
זה יצא לא מאויש,

1255
01:23:29,020 --> 01:23:31,220
מתכנן להשתמש
השער להגיע לכאן

1256
01:23:31,256 --> 01:23:34,074
כשזה היה מספיק רחוק
החוצה אל היקום,

1257
01:23:34,142 --> 01:23:37,744
אבל הם כנראה למדו
לעלות לפני הזמן הזה.

1258
01:23:38,880 --> 01:23:40,246
למדו למה?

1259
01:23:41,249 --> 01:23:42,548
התעלות.

1260
01:23:44,052 --> 01:23:48,054
זה תהליך שלפיו
התודעה הופכת לאנרגיה

1261
01:23:48,122 --> 01:23:51,557
שכבר לא
דורש צורה פיזית.

1262
01:23:51,626 --> 01:23:53,946
זה לא היה בסרטון.

1263
01:23:54,429 --> 01:23:56,579
ובכן, יש עוד
מאשר סרטון אחד.

1264
01:23:59,133 --> 01:24:00,966
כדאי שנחזור לעבודה.

1265
01:24:05,423 --> 01:24:06,456
מִצטַעֵר.

1266
01:24:19,504 --> 01:24:21,388
אדוני, אני חושב שהבנתי.

1267
01:24:21,456 --> 01:24:24,552
זה אפילו לא היה כל כך קשה למצוא.
זה ממש כאן בתוכנית החיוג.

1268
01:24:24,576 --> 01:24:25,760
אתה בטוח?

1269
01:24:25,828 --> 01:24:27,572
כן, זה א
כתובת בת שמונה סמלים.

1270
01:24:27,596 --> 01:24:29,775
אתה מתכוון שאתה יכול לחייג
הדבר הזה בחזרה לכדור הארץ?

1271
01:24:29,799 --> 01:24:31,076
אין טעם
המקור שצוין,

1272
01:24:31,100 --> 01:24:33,245
אבל עדיין, יש רק
36 סמלים על השער הזה.

1273
01:24:33,269 --> 01:24:36,403
אני מניח את הסמל התשיעי
מייצג איזושהי משוואת מרחק של גורם X.

1274
01:24:36,472 --> 01:24:38,772
ובכן, אני לא
טיפול. התחל לחייג.

1275
01:24:38,841 --> 01:24:40,974
אדוני, אנחנו לא רוצים
להביא את ד"ר ראש בעניין הזה?

1276
01:24:41,043 --> 01:24:43,288
ובכן, אמרת את זה
לא היה כל כך קשה למצוא?

1277
01:24:43,312 --> 01:24:44,562
לא.

1278
01:24:44,647 --> 01:24:47,767
טוב, אז הוא כנראה
כבר יודע ולא סיפר לנו.

1279
01:24:48,951 --> 01:24:52,052
מי זה לוסיאן הזה
ברית בכל זאת?

1280
01:24:52,121 --> 01:24:54,054
מאיפה זה הגיע?

1281
01:24:54,123 --> 01:24:56,351
אני רק רוצה לדעת
את מי להאשים בכך.

1282
01:24:56,375 --> 01:25:01,779
הם נוצרו קואליציה אנושית
למעלה מכוכבי הלכת השונים של שביל החלב,

1283
01:25:01,847 --> 01:25:05,582
נוצר בוואקום הכוח שנותר
מאחור כאשר הגאולד הובסו.

1284
01:25:05,651 --> 01:25:10,070
הם פושעים בעיקר.
כנופיית רחוב עם ספינות חללים.

1285
01:25:10,139 --> 01:25:11,550
איך הם מצאו
בקשר לאיקרוס?

1286
01:25:11,574 --> 01:25:13,840
זה לא היה אמור
להיות, כאילו, סוד כפול?

1287
01:25:13,909 --> 01:25:15,871
אני חושד שהיה
דליפה איפשהו.

1288
01:25:15,895 --> 01:25:18,255
מישהו עובד מבפנים.

1289
01:25:18,313 --> 01:25:21,014
האגדה סביב
השברון התשיעי

1290
01:25:21,083 --> 01:25:24,434
מרחפת מסביב
הגלקסיה שלנו כבר זמן מה.

1291
01:25:24,503 --> 01:25:28,572
גילינו שזה אומר שונות
דברים לתרבויות שונות.

1292
01:25:28,641 --> 01:25:32,142
חלק אמרו שזה א
מפתח ליקום עצמו.

1293
01:25:32,211 --> 01:25:36,013
וברגע שנפתח, אתה
יקבל כוח בלתי נספר.

1294
01:25:36,081 --> 01:25:38,415
עכשיו, אם הברית הלוסיאנית
ידענו שגילינו

1295
01:25:38,483 --> 01:25:42,753
הכתובת ואמצעי
לחייג, הם היו רוצים את זה.

1296
01:25:42,821 --> 01:25:45,956
הספינה הזו היא מקור
של כוח בלתי נספר?

1297
01:25:46,024 --> 01:25:50,427
לא, לא, לא פשוטו כמשמעו. זה
יותר קשור למה שהוא עושה.

1298
01:25:50,496 --> 01:25:52,446
המידע שהוא
מסוגל לאסוף.

1299
01:25:53,332 --> 01:25:54,409
אם אתה יודע איך להשתמש בו.

1300
01:25:54,433 --> 01:25:55,565
כֵּן.

1301
01:25:55,634 --> 01:25:57,345
זה מה
אתה מחפש, לא?

1302
01:25:57,369 --> 01:25:59,619
למה הסתכנת
הכל כדי להגיע לכאן.

1303
01:25:59,688 --> 01:26:02,667
אתה חושב שהספינה הזאת הולכת
לעשות אותך כל יכול

1304
01:26:02,691 --> 01:26:04,771
או משהו מטורף כזה?

1305
01:26:06,795 --> 01:26:08,362
אלי...

1306
01:26:10,599 --> 01:26:15,735
אם אוכל למצוא דרך לשלוח
כל האנשים האלה הביתה בשלום

1307
01:26:15,804 --> 01:26:18,722
ואז לחזור עם
צוות מיומן כראוי

1308
01:26:18,791 --> 01:26:23,276
לממש את המשימה הזו כמתוכנן,
למה שאני לא ארצה לעשות את זה?

1309
01:26:26,064 --> 01:26:27,164
אני לא יודע.

1310
01:26:27,233 --> 01:26:29,966
אה-הא. עכשיו כבה את הדבר הזה.

1311
01:26:31,137 --> 01:26:32,403
ראית את זה?

1312
01:26:43,766 --> 01:26:45,415
הו, לא, לא, לא, לא. מַה?

1313
01:26:45,484 --> 01:26:47,150
מישהו מחייג לשער.

1314
01:27:01,683 --> 01:27:03,816
קולונל יאנג. אתה ער.

1315
01:27:03,885 --> 01:27:05,735
נחמד לראות אותך גם, ראש.

1316
01:27:05,804 --> 01:27:07,621
הוריתי לך לדווח לי.

1317
01:27:07,690 --> 01:27:09,456
כן, אבל מה אתה עושה?

1318
01:27:09,524 --> 01:27:11,140
אנחנו מנסים לחייג לכדור הארץ.

1319
01:27:11,227 --> 01:27:12,492
זו תהיה טעות.

1320
01:27:12,561 --> 01:27:14,472
ריילי חושב שהוא נמצא
הכתובת לבית.

1321
01:27:14,496 --> 01:27:17,063
ההבנה שלו של
עתיק הוא שולי במקרה הטוב.

1322
01:27:17,132 --> 01:27:20,144
בכבוד, דוקטור, אני יודע מספיק
לזהות התייחסות לכדור הארץ.

1323
01:27:20,168 --> 01:27:22,636
הוא אומר את הכתובת
לא היה כל כך קשה למצוא, ראש.

1324
01:27:22,704 --> 01:27:24,905
לא, לא. זהו שלם
בזבוז כוח שאנו עשויים להזדקק לו.

1325
01:27:24,973 --> 01:27:27,802
יש לנו את הכתובת בחזרה. הכל
אנחנו צריכים היא נקודת המוצא הנכונה.

1326
01:27:27,826 --> 01:27:29,309
ויש לנו 36 ניסיונות.

1327
01:27:29,378 --> 01:27:32,445
בקושי יש לנו מספיק כוח
להפעלת המערכות העיקריות.

1328
01:27:32,514 --> 01:27:35,632
הספינה הזו פשוט לא
יש את היכולת לחייג לכדור הארץ.

1329
01:27:35,701 --> 01:27:37,734
אתה מבין, זה חדשות בשבילי.

1330
01:27:37,803 --> 01:27:38,997
הוא גם לא אמר לי את זה.

1331
01:27:39,021 --> 01:27:40,298
ובכן, יש לי רק
רק למדתי בעצמי,

1332
01:27:40,322 --> 01:27:41,449
ואתה יודע מה
אני כבר עושה.

1333
01:27:41,473 --> 01:27:42,822
גם אם זה לא עובד,

1334
01:27:42,891 --> 01:27:45,792
האנשים על סיפונה של הספינה הזו
צריך לראות אותנו לפחות מנסים.

1335
01:27:45,844 --> 01:27:47,722
אז מה, אתה הולך
לרוקן את מעט הכוח שיש לנו

1336
01:27:47,746 --> 01:27:48,996
למען המורל?

1337
01:27:49,047 --> 01:27:50,330
כמה מגוחך.

1338
01:27:55,587 --> 01:27:56,787
מה זה היה?

1339
01:28:00,575 --> 01:28:02,575
כל מי שנמצא ליד
מרפסת תצפית?

1340
01:28:10,686 --> 01:28:13,987
קולונל, זה נראה כמו
נשרנו מ-FTL.

1341
01:28:14,056 --> 01:28:15,872
בגלל שרוקנו כוח?

1342
01:28:15,941 --> 01:28:18,158
לא, לא.

1343
01:28:18,226 --> 01:28:22,195
אם אני צודק, השער צריך
להתחיל לחייג בכל רגע.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:31,821
איך ידעת את זה?

1345
01:28:31,890 --> 01:28:34,491
הספינה זיהתה שער כוכבים

1346
01:28:34,559 --> 01:28:37,177
על כוכב לכת בטווח
שאולי יש את מה שאנחנו צריכים.

1347
01:28:37,245 --> 01:28:42,015
מַה? איך לעזאזל
יש כאן אפילו סטארגייטס?

1348
01:28:42,083 --> 01:28:46,553
הקדמונים שלחו מספר
ספינות בלתי מאוישות לפני זה.

1349
01:28:46,621 --> 01:28:49,990
הם מתוכנתים לזה
לאסוף נתונים, משאבים,

1350
01:28:50,059 --> 01:28:53,643
לייצר stargates ו
להפקיד אותם בעולמות ראויים למגורים.

1351
01:28:53,712 --> 01:28:57,898
כל מידע רלוונטי מועבר
בחזרה לכאן כדי לעזור בתכנון הקורס.

1352
01:28:57,966 --> 01:29:00,400
אתה אומר לי שזה
הספינה יודעת שאנחנו בצרות?

1353
01:29:00,468 --> 01:29:02,902
כן, כי אמרתי לו שאנחנו.

1354
01:29:02,971 --> 01:29:06,189
בעיקרון, אנחנו
טס על טייס אוטומטי.

1355
01:29:06,257 --> 01:29:08,753
ייתכן שהספינה הזו עצרה מתי
זה היה בטווח של שער כוכבים

1356
01:29:08,777 --> 01:29:10,760
ללא קשר לצורך שלנו.

1357
01:29:10,829 --> 01:29:13,069
אבל יש לי סיבה להאמין...

1358
01:29:17,836 --> 01:29:21,254
אז מה שאנחנו צריכים זה על
הצד השני של חור התולעת הזה?

1359
01:29:21,323 --> 01:29:23,840
ניחוש מושכל, כן.

1360
01:29:25,410 --> 01:29:27,277
יש רק אחד
דרך לברר.

1361
01:29:27,346 --> 01:29:30,125
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה. יש לנו
אין מושג מה יש בצד השני.

1362
01:29:30,149 --> 01:29:32,699
אנחנו יכולים להשתמש בקינו כדי לגלות.

1363
01:29:32,768 --> 01:29:35,168
אני מצפה שזהו
מטרת המכשיר הזה.

1364
01:29:42,794 --> 01:29:44,105
אני מקבל כאן קריאות.

1365
01:29:44,129 --> 01:29:45,329
מה יש לנו?

1366
01:29:45,380 --> 01:29:48,815
טמפרטורה, כוח הכבידה,
הרכב האווירה,

1367
01:29:48,884 --> 01:29:50,383
לחץ ברומטרי.

1368
01:29:50,452 --> 01:29:53,570
חמצן, חנקן, מעט מאוד
CO2, לחות נמוכה במיוחד.

1369
01:29:53,638 --> 01:29:55,238
ראוי למגורים, אבל רק בקושי.

1370
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
מספיק טוב.

1371
01:29:56,842 --> 01:29:59,342
נראה כמו ארבעה אחרים
גם כאן עלו כתובות.

1372
01:30:01,046 --> 01:30:03,129
הם יכולים להיות אחרים
כוכבי לכת בטווח.

1373
01:30:03,182 --> 01:30:04,976
אולי כדאי שנחשוב
לחייג אותם ולראות...

1374
01:30:05,000 --> 01:30:06,661
לא, לא, לא, הם נעולים בחוץ.

1375
01:30:06,685 --> 01:30:08,568
הספינה בחרה בזה.

1376
01:30:08,637 --> 01:30:11,616
שער הכוכבים פתוח, הכל
אנחנו צריכים לעשות זה לעבור.

1377
01:30:11,640 --> 01:30:14,057
מה שעלינו לעשות
הוא להרכיב צוות.

1378
01:30:14,126 --> 01:30:15,625
ד"ר ראש.

1379
01:30:17,546 --> 01:30:19,312
נראה כמו הזמן שלנו
עשוי להיות מוגבל.

1380
01:30:19,381 --> 01:30:20,525
מה זה?

1381
01:30:20,549 --> 01:30:23,516
זו ספירה לאחור.
נותרו קצת יותר מ-12 שעות.

1382
01:30:23,568 --> 01:30:25,018
מה קורה אז?

1383
01:30:25,086 --> 01:30:27,838
אני חושד שאנחנו קופצים בחזרה לתוך FTL.

1384
01:30:35,730 --> 01:30:38,865
פאלמר הוא גיאולוג.
ברור שהיא צריכה ללכת.

1385
01:30:38,933 --> 01:30:41,495
פרנקלין וברודי הם
הטוב מכל מה שיש לנו.

1386
01:30:41,519 --> 01:30:43,230
תודה על
אישור מצלצל.

1387
01:30:43,254 --> 01:30:44,966
הוא אפילו לא הזכיר אותי.

1388
01:30:44,990 --> 01:30:47,490
פרנקלין הולך. האחרים נשארים.

1389
01:30:47,559 --> 01:30:50,521
אנחנו עדיין נצטרך אנשים טובים
עובדים על הבעיה מנקודה זו.

1390
01:30:50,545 --> 01:30:51,845
הייתי רוצה ללכת.

1391
01:30:53,832 --> 01:30:55,064
בֶּאֱמֶת?

1392
01:30:55,700 --> 01:30:57,016
אם אני יכול לעזור אז...

1393
01:30:57,085 --> 01:30:58,285
קולונל יאנג, בבקשה.

1394
01:30:58,336 --> 01:31:01,037
מַה? אתה לא
חושב שאני יכול להתמודד עם זה?

1395
01:31:01,590 --> 01:31:02,823
הוא הולך.

1396
01:31:02,891 --> 01:31:05,124
הייתי מחוץ לעולם בעבר.

1397
01:31:05,193 --> 01:31:07,960
עשית ממנו הרגל
מוציאים את התחת שלנו מהאש.

1398
01:31:08,029 --> 01:31:10,563
אלי, אתה רוצה
לך, אתה הולך.

1399
01:31:12,300 --> 01:31:16,369
היחיד שאני שואל
כרגע זה אתה, ד"ר ראש.

1400
01:31:18,040 --> 01:31:21,458
ובכן, חוץ מפאלמר, אני היחיד
אחד שיודע מה אנחנו מחפשים.

1401
01:31:21,543 --> 01:31:24,021
יש לנו 12 שעות למצוא את מה שאנחנו
צריך ואז לחזור לספינה.

1402
01:31:24,045 --> 01:31:25,173
אתה בטוח שאתה לא יכול לעצור את זה?

1403
01:31:25,197 --> 01:31:26,557
לא, אנחנו פשוט ביחד
לנסיעה לעת עתה.

1404
01:31:26,581 --> 01:31:29,699
אז אולי כולנו
במצב טוב יותר על הפלנטה.

1405
01:31:29,768 --> 01:31:32,351
ובכן, זה אחר
סיבה למה אני צריך ללכת.

1406
01:31:32,420 --> 01:31:35,455
מישהו להעריך אם
הישרדות לטווח ארוך יש אפילו אפשרות.

1407
01:31:36,375 --> 01:31:39,809
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1408
01:31:39,877 --> 01:31:43,846
אני רוצה שכולם יבינו את זה
סקוט אחראי על המשימה הזו.

1409
01:31:43,916 --> 01:31:47,483
בוא נתקדם, בוא נמצא מה שיהיה
אספקה ​​שיש לנו, ולצאת.

1410
01:31:55,276 --> 01:31:57,977
אדוני, לגבי אלי...

1411
01:31:58,046 --> 01:31:59,378
הוא התנדב.

1412
01:31:59,447 --> 01:32:00,647
הוא לא מאומן לזה.

1413
01:32:00,682 --> 01:32:02,110
בדיוק כמו הרבה אנשים
עלינו על הספינה.

1414
01:32:02,134 --> 01:32:04,401
אני אצטרך
לדעת ממה הם עשויים.

1415
01:32:04,469 --> 01:32:05,802
הוא יאט אותנו.

1416
01:32:05,870 --> 01:32:07,848
ובכן, אם הוא כן, אתה
לשלוח אותו בחזרה לשער.

1417
01:32:07,872 --> 01:32:10,601
תקשיב, אם אנחנו מתכוונים להצליח, ו
אני לא מדבר רק על השעות הקרובות,

1418
01:32:10,625 --> 01:32:13,243
אנחנו נצטרך
כולם על הסיפון לעלות.

1419
01:32:16,248 --> 01:32:17,664
סֶגֶן.

1420
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
שים עין על Rush.

1421
01:32:39,822 --> 01:32:42,589
חושבים שיכולים להיות דינוזאורים?

1422
01:32:42,658 --> 01:32:43,973
הכל אפשרי.

1423
01:32:47,563 --> 01:32:48,763
אנחנו נחזור, אדוני.

1424
01:32:49,397 --> 01:32:50,517
בהצלחה.

1425
01:33:25,083 --> 01:33:26,416
חַם.

1426
01:33:29,454 --> 01:33:30,887
לְהִתְקַרֵר.

1427
01:33:41,633 --> 01:33:43,310
תוודא שאנחנו יכולים
לחייג חזרה לספינה.

1428
01:33:43,334 --> 01:33:44,534
כבר על זה.

1429
01:33:49,841 --> 01:33:52,122
נראה כמו גבס.
זה יהיה טוב.

1430
01:33:53,912 --> 01:33:55,227
מַדוּעַ?

1431
01:33:55,297 --> 01:33:56,958
אנחנו מחפשים
סידן פחמתי.

1432
01:33:56,982 --> 01:33:58,447
קלציט.

1433
01:33:58,516 --> 01:34:02,602
גבס הוא סידן גופרתי,
שהוא 36% סידן פחמתי.

1434
01:34:02,671 --> 01:34:03,770
הממ.

1435
01:34:10,478 --> 01:34:12,262
הא. זה מתמוסס.

1436
01:34:12,330 --> 01:34:14,559
אתה אומר שאנחנו יכולים להשתמש
החול הזה כדי לתקן את המקרצפים?

1437
01:34:14,583 --> 01:34:16,311
- זה יהיה נוח.
- לא.

1438
01:34:16,335 --> 01:34:19,063
ובכן, זו אינדיקציה הוגנת לכך
ייתכן שהרכיבים קיימים בקרבת מקום.

1439
01:34:19,087 --> 01:34:20,715
למען
ניידות ויעילות,

1440
01:34:20,739 --> 01:34:24,407
אני מקווה למצוא
אבן גיר גרגירית בריכוז גבוה.

1441
01:34:24,476 --> 01:34:26,159
אנחנו מחפשים
ערוגת האגם המיובשת

1442
01:34:26,227 --> 01:34:28,862
או גוף מי מלח כולם
החול הזה הגיע.

1443
01:34:30,015 --> 01:34:32,081
זה מדבר.

1444
01:34:32,167 --> 01:34:35,180
ליים נוצר בעיקר מ
שרידי אורגניזמים ימיים.

1445
01:34:35,204 --> 01:34:37,148
הא. אתה אומר
היו כאן חיים?

1446
01:34:37,172 --> 01:34:39,256
לא סביר שמשהו
ראינו בעבר.

1447
01:34:45,530 --> 01:34:47,214
כן, ייתכן שהמים נעלמו עכשיו,

1448
01:34:47,282 --> 01:34:51,151
אבל המדבר הזה נוצר על ידי
H2O מתאדה על רצפת פלייה,

1449
01:34:51,219 --> 01:34:54,654
גורם להשקעת גבס
צורה גבישית עדינה הנקראת סלניט.

1450
01:34:54,723 --> 01:34:56,539
לאן אתה הולך?

1451
01:34:56,608 --> 01:34:58,107
קרקע גבוהה יותר.

1452
01:35:04,115 --> 01:35:06,382
זה אמור לקרות?

1453
01:35:06,451 --> 01:35:09,481
אם החול הזה גבוה מספיק
בריכוז קלציט,

1454
01:35:09,505 --> 01:35:11,655
הפתרון היה
לספוג את החומצה.

1455
01:35:11,723 --> 01:35:14,190
יָמִינָה. הנוזל
היה מתבהר.

1456
01:35:15,226 --> 01:35:16,342
זה לא.

1457
01:35:20,348 --> 01:35:21,548
אנחנו טובים!

1458
01:35:24,086 --> 01:35:25,452
זה סקוט.

1459
01:35:25,520 --> 01:35:26,932
למרבה הצער,
אין שום דבר שימושי

1460
01:35:26,956 --> 01:35:29,356
באופן מיידי
בקרבת השער.

1461
01:35:29,425 --> 01:35:32,359
<i>יש לך 12 שעות,
סגן. לגרום להם לספור.</i>

1462
01:35:33,028 --> 01:35:34,311
תעתיק את זה.

1463
01:35:35,997 --> 01:35:38,031
אנחנו יוצאים!

1464
01:35:42,921 --> 01:35:44,904
חבל שאנחנו לא יכולים
פשוט השתמש בחול הזה.

1465
01:35:46,442 --> 01:35:48,875
בהחלט יש מספיק מזה.

1466
01:36:12,650 --> 01:36:15,151
ג'יימס. כן, אדוני.

1467
01:36:15,220 --> 01:36:17,887
אני מחפש את קלואי ארמסטרונג.

1468
01:36:17,955 --> 01:36:21,190
היא עדיין שם.
היא לא יצאה.

1469
01:36:23,628 --> 01:36:25,594
איך היא?

1470
01:36:25,663 --> 01:36:27,163
איך היא?

1471
01:36:28,333 --> 01:36:30,366
מה דעתך לשאול מה שלומי?

1472
01:36:32,803 --> 01:36:35,963
ובכן, אתה מאומן עבור
זה, איירמן. תן לי...

1473
01:36:38,092 --> 01:36:41,260
היא רק ראתה את אביה מת.

1474
01:36:41,329 --> 01:36:43,646
אבי יכול גם כן
תהיה מת גם לי,

1475
01:36:43,714 --> 01:36:46,544
כי אני תקוע בחלק
גלקסיה שרק אלוהים יודע עליה.

1476
01:36:46,568 --> 01:36:48,684
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1477
01:36:48,753 --> 01:36:51,153
אתה יודע, הייתי אמור
לחזור שוב לעיראק,

1478
01:36:51,222 --> 01:36:54,506
אבל הם אמרו שזה
תהיה הזדמנות טובה יותר.

1479
01:36:54,575 --> 01:36:55,820
כולנו הולכים למות כאן.

1480
01:36:55,844 --> 01:36:57,004
היי!

1481
01:36:57,946 --> 01:37:00,713
אני רוצה שתקשיב לי.

1482
01:37:00,781 --> 01:37:03,549
אני לא רוצה לשמוע
סוג כזה של דיבורים.

1483
01:37:03,617 --> 01:37:05,217
אתה מבין?

1484
01:37:05,286 --> 01:37:09,471
כי אנחנו הולכים לעבוד...
אנחנו הולכים לפתור את זה.

1485
01:37:09,540 --> 01:37:11,840
רק ליידע אותך
מה שלומי, קולונל.

1486
01:37:13,244 --> 01:37:14,576
מאז ששאלת.

1487
01:37:26,691 --> 01:37:27,990
אני בסדר.

1488
01:37:28,059 --> 01:37:32,361
לא, אתה לא, ו
גם אני לא, אבל אנחנו...

1489
01:37:32,430 --> 01:37:33,941
אנחנו עדיין בחיים
בגלל מה שהוא עשה.

1490
01:37:33,965 --> 01:37:35,108
תראה, מה זה שווה...

1491
01:37:35,132 --> 01:37:37,166
ובכן, זה שווה הרבה.

1492
01:37:37,235 --> 01:37:39,668
אתה יודע, כל עוד אנחנו
עדיין כאן, אני מבטיח לך...

1493
01:37:39,737 --> 01:37:43,206
קולונל, ערכתי מספיק
מהנאומים של אבי

1494
01:37:43,274 --> 01:37:44,885
לדעת מה
אתה הולך להגיד.

1495
01:37:44,909 --> 01:37:47,543
אין לך מושג מה אני
התכוונתי לומר, כי אני לא.

1496
01:37:51,432 --> 01:37:53,700
אנחנו...

1497
01:37:53,768 --> 01:37:57,753
הבאנו איתנו עתיק
מכשיר. אבני תקשורת.

1498
01:37:57,822 --> 01:37:58,887
הם מאפשרים לנו...

1499
01:37:58,957 --> 01:38:00,767
כן, אני יודע מה הם.

1500
01:38:00,791 --> 01:38:04,326
טוֹב. ובכן, אני עומד להשתמש באחד מהם
שידווחו לממונים עלי בכדור הארץ,

1501
01:38:04,412 --> 01:38:06,428
לספר להם את המצב שלנו.

1502
01:38:11,619 --> 01:38:13,452
אני רוצה לספר לה בעצמי.

1503
01:38:26,835 --> 01:38:29,386
אתה ישבת כאן
מאז רוש יצר קשר.

1504
01:38:29,471 --> 01:38:30,904
תן למישהו אחר לקחת משמרת.

1505
01:38:32,557 --> 01:38:34,724
אני לא עוזב את הכיסא הזה.

1506
01:38:34,793 --> 01:38:36,304
הייתי בפרויקט הזה
בששת החודשים האחרונים,

1507
01:38:36,328 --> 01:38:38,060
ואני אהיה ארור אם...

1508
01:38:40,798 --> 01:38:42,114
קולונל?

1509
01:38:50,142 --> 01:38:51,908
זה מוזר.

1510
01:38:55,580 --> 01:38:57,820
ד"ר ראש, זה אתה?

1511
01:38:58,350 --> 01:38:59,749
לא, זה קולונל יאנג.

1512
01:38:59,817 --> 01:39:02,352
אני צריך שתכניס אותי ל-a
חדר עם גנרל אוניל.

1513
01:39:08,460 --> 01:39:10,360
גם אני אצטרך אותך.

1514
01:39:10,428 --> 01:39:12,244
אדוני, אמרתי לך לא לקום.

1515
01:39:15,166 --> 01:39:16,610
מה הוא עשה לעצמו?

1516
01:39:16,634 --> 01:39:18,696
יש לו צלעות סדוקות,
יותר חבורות ממה שאני יכול לספור

1517
01:39:18,720 --> 01:39:21,387
וזעזוע מוח ש
גרם לנוירופרקסיה.

1518
01:39:21,456 --> 01:39:22,939
הו, זה פשוט נהדר.

1519
01:39:23,007 --> 01:39:24,073
קלואי?

1520
01:39:24,141 --> 01:39:25,219
ד"ר מהטה.

1521
01:39:25,243 --> 01:39:26,609
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

1522
01:39:31,833 --> 01:39:35,752
אתה יודע, היה לי חלק משלי
ויכוחים אהובים עם אביך.

1523
01:39:35,820 --> 01:39:38,287
אתה אומר שזכית בכמה?

1524
01:39:39,190 --> 01:39:41,023
תלוי את מי שואלים.

1525
01:39:45,180 --> 01:39:48,364
תקשיב, מייג'ור גרין יהיה
מלווה אותך לראות את אמא שלך.

1526
01:39:49,518 --> 01:39:52,885
אנא תן לה את תנחומיי.

1527
01:39:52,954 --> 01:39:54,287
תודה לך.

1528
01:39:58,527 --> 01:39:59,709
כֵּן.

1529
01:40:02,330 --> 01:40:05,147
אז איך זה הולך
שם בחוץ באמת?

1530
01:40:05,216 --> 01:40:06,983
אני לא יודע מה
ראש אמר לך.

1531
01:40:07,052 --> 01:40:08,834
אולי לא נשאר לנו הרבה זמן.

1532
01:40:08,903 --> 01:40:11,454
הספינה מאוד
ישן. זה מתפרק.

1533
01:40:11,522 --> 01:40:13,162
תקן את זה. אנחנו מנסים.

1534
01:40:13,191 --> 01:40:14,918
גם אם נוכל להשיג
תומך החיים עובד,

1535
01:40:14,942 --> 01:40:16,170
אין לנו
הרבה אוכל ומים.

1536
01:40:16,194 --> 01:40:17,287
אז לך תביא קצת.

1537
01:40:17,311 --> 01:40:18,945
אנחנו לא אמורים
להיות שם, אדוני.

1538
01:40:19,013 --> 01:40:21,131
אלו הטעות
אנשים במקום הלא נכון,

1539
01:40:21,199 --> 01:40:23,516
וכקבוצה,
הם פשוט לא מוסמכים.

1540
01:40:23,584 --> 01:40:25,201
הו, בבקשה.

1541
01:40:25,269 --> 01:40:27,465
לא הייתי מוסמך להוביל את זה
צוות ראשון דרך שער הכוכבים...

1542
01:40:27,489 --> 01:40:28,571
אני מבין את זה, אדוני.

1543
01:40:28,640 --> 01:40:30,517
בתריסר השנים האחרונות בערך,

1544
01:40:30,541 --> 01:40:33,877
שלחנו מאות
צוותים דרך הדבר הזה...

1545
01:40:36,915 --> 01:40:39,048
ואני חושב שהשורה התחתונה היא,

1546
01:40:40,318 --> 01:40:42,413
אף אחד מאיתנו אינו כשיר.

1547
01:40:42,437 --> 01:40:44,620
אני רק חושב שאנחנו הולכים
להגיע לנקודה בקרוב מאוד

1548
01:40:44,689 --> 01:40:47,657
איפה שכל אחד על הסיפון צריך
לקבל הזדמנות להיפרד.

1549
01:40:50,045 --> 01:40:51,205
מובן.

1550
01:41:07,229 --> 01:41:08,294
שמור את זה.

1551
01:41:10,048 --> 01:41:11,714
זה לא מאוד חכם.

1552
01:41:11,783 --> 01:41:13,995
טמפרטורות כמו אלה, ה
גוף האדם צריך לפחות...

1553
01:41:14,019 --> 01:41:16,953
ללכת, אל תדבר.

1554
01:41:17,022 --> 01:41:21,324
רק לידיעתך, הוא צודק לגבי
כל גוף האדם ומים...

1555
01:41:21,393 --> 01:41:23,777
אלי! ללכת, לא...

1556
01:41:28,532 --> 01:41:32,118
אה. מַבָּט. עוד חול.

1557
01:41:34,271 --> 01:41:36,066
זה חסר טעם.
כדאי שנחזור.

1558
01:41:36,090 --> 01:41:37,907
זה עתה הגענו לכאן.

1559
01:41:37,975 --> 01:41:40,888
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לבדוק
כוכבי הלכת האחרים בטווח הספינה.

1560
01:41:40,912 --> 01:41:44,780
אני עדיין חושב שאתה טועה.
הפתרון כאן.

1561
01:42:12,794 --> 01:42:15,445
אני יודע. זה היה תעתוע,

1562
01:42:15,513 --> 01:42:20,800
אבל כשהיינו
ללכת על הדיונה האחרונה ההיא,

1563
01:42:20,869 --> 01:42:23,614
חשבתי שראיתי את הפסל של
חירות מבצבצת חצי מהחול.

1564
01:42:23,638 --> 01:42:25,437
רק לשנייה שם.

1565
01:42:25,506 --> 01:42:29,592
הייתי מוכנה כולי
לצעוק, "לעזאזל!

1566
01:42:30,779 --> 01:42:33,446
"לעזאזל עם כולכם לעזאזל!"

1567
01:42:37,352 --> 01:42:39,852
אה, קדימה. זה היה מצחיק.

1568
01:42:39,921 --> 01:42:41,170
האם זה היה?

1569
01:42:42,507 --> 01:42:44,923
כי זה אומר
היינו באמת על כדור הארץ,

1570
01:42:44,992 --> 01:42:48,110
אבל בעתיד, ו
הקופים השתלטו

1571
01:42:48,179 --> 01:42:49,957
ואז קברו את הפסל
של החירות מסיבה כלשהי.

1572
01:42:49,981 --> 01:42:51,764
אלי? תשתה משקה.

1573
01:42:51,832 --> 01:42:54,834
גריר, תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

1574
01:42:58,306 --> 01:43:00,250
- זה לא יעבוד.
לא אם נמשיך לעצור.

1575
01:43:00,274 --> 01:43:02,609
אני אומר שאנחנו צריכים להיפרד.

1576
01:43:02,677 --> 01:43:03,960
בסדר איתי.

1577
01:43:04,029 --> 01:43:05,789
אני מסכים. פרנקלין, אתה
צריך לבוא איתי.

1578
01:43:05,830 --> 01:43:07,870
לא. לא, לא, לא, אתה
איתי וגריר.

1579
01:43:09,200 --> 01:43:14,653
השמש זזה
ככה, נקרא לזה מערב.

1580
01:43:14,723 --> 01:43:19,625
אלי, פרנקלין, פאלמר ו
קרטיס, אתה פונה לכיוון הזה.

1581
01:43:19,694 --> 01:43:21,226
נבדוק כל
20 דקות בערך.

1582
01:43:21,295 --> 01:43:23,262
אחרי שעתיים,
אתה פונה לדרום מזרח.

1583
01:43:23,331 --> 01:43:25,025
זה אמור להחזיר אותך אחורה
לכיוון השער.

1584
01:43:25,049 --> 01:43:27,083
וואו, חכה שנייה.

1585
01:43:27,152 --> 01:43:30,298
האם אנחנו באמת חושבים כך
להתפצל זה הרעיון הכי טוב?

1586
01:43:30,322 --> 01:43:32,316
אני אומר שאנחנו הולכים ישר לאחור.

1587
01:43:32,340 --> 01:43:35,575
אין טעם לחצות
אותו טריטוריה שזה עתה חצינו.

1588
01:43:35,643 --> 01:43:38,361
או שפשוט נוכל להישאר ביחד.

1589
01:43:44,001 --> 01:43:47,353
תראה, מאט, אני מצטער.

1590
01:43:47,422 --> 01:43:52,825
פשוט יש לי את זה באמת,
הרגשה ממש חולה

1591
01:43:52,877 --> 01:43:54,961
שאתה הולך
ללכת בדרך הזאת,

1592
01:43:55,029 --> 01:43:56,829
ואנחנו הולכים לכיוון הזה.

1593
01:43:56,898 --> 01:44:00,332
אלי, אני צריך מישהו שאני יכול
אמון להוביל את הצוות השני, בסדר?

1594
01:44:00,401 --> 01:44:02,168
זה אתה.

1595
01:44:02,237 --> 01:44:04,298
קרטיס הוא טוב
חייל. הוא בחור קשוח.

1596
01:44:04,322 --> 01:44:06,216
הוא לא מתכוון לתת
משהו קורה לך.

1597
01:44:06,240 --> 01:44:08,969
האמת היא שאני מאט אותך
ואתה רוצה להיפטר ממני.

1598
01:44:08,993 --> 01:44:12,153
אני עושה מה שאני חושב שיהיה
הכי טוב להגשים את המשימה הזו.

1599
01:44:12,346 --> 01:44:14,046
ביקשת לבוא.

1600
01:44:14,115 --> 01:44:17,315
אני אומר לך איך אתה
יכול לעזור לי. עכשיו תמצוץ את זה.

1601
01:44:18,903 --> 01:44:20,336
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1602
01:44:22,840 --> 01:44:28,644
בסדר, חבר'ה, אנחנו
הולך בדרך זו. צא החוצה!

1603
01:44:28,713 --> 01:44:31,033
רדיו אם תמצא את האגם
מיטה, נחזור לכפול.

1604
01:44:31,082 --> 01:44:34,484
כשאתה רואה את הפסל של
ליברטי, אתה יודע מה להגיד, נכון?

1605
01:44:34,552 --> 01:44:37,519
יָמִינָה. עכשיו אנחנו יכולים
לעשות קצת זמן.

1606
01:45:03,581 --> 01:45:05,059
היא כאן? ממש עכשיו?

1607
01:45:05,083 --> 01:45:06,527
כן, גברתי, אבל
כפי שהסברתי...

1608
01:45:06,551 --> 01:45:07,616
קלואי!

1609
01:45:07,685 --> 01:45:09,368
גברת ארמסטרונג...

1610
01:45:20,648 --> 01:45:24,516
אני יודע שאני נראה אחרת
ואני נשמע אחרת,

1611
01:45:25,586 --> 01:45:27,286
אבל זה אני.

1612
01:45:28,840 --> 01:45:32,858
אמא, בבקשה. יש לי
משהו להגיד לך.

1613
01:45:33,745 --> 01:45:36,195
אמא... תפסיק!

1614
01:45:43,805 --> 01:45:45,604
אני מצטער. זה פשוט...

1615
01:45:50,328 --> 01:45:54,029
המחשבה שאתה
למעשה על ספינה כלשהי

1616
01:45:54,098 --> 01:45:56,165
כל כך רחוק, אני
לא יכול אפילו לדמיין.

1617
01:45:57,118 --> 01:45:58,234
אמא...

1618
01:45:58,302 --> 01:46:00,422
רק תגיד לי שאתה חוזר הביתה.

1619
01:46:02,623 --> 01:46:03,806
אני לא יודע.

1620
01:46:05,726 --> 01:46:07,192
אמא, בבקשה!

1621
01:46:14,218 --> 01:46:16,668
הספינה ישנה ופגומה.

1622
01:46:17,906 --> 01:46:20,706
איבדנו אוויר
ומישהו היה צריך...

1623
01:46:23,210 --> 01:46:24,643
הוא מת.

1624
01:46:25,747 --> 01:46:26,879
הוא מת, נכון?

1625
01:46:46,868 --> 01:46:48,062
איפה כולם?

1626
01:46:48,086 --> 01:46:49,486
גופים מסוגלים הם
חיפוש בספינה

1627
01:46:49,537 --> 01:46:52,505
לכל דבר שיכול להיות
מאפייני ריבוי CO2,

1628
01:46:52,573 --> 01:46:54,339
והשאר הם
במגורי הצוות.

1629
01:47:02,900 --> 01:47:05,062
קולונל, הצלחנו
חייג שוב לכוכב הלכת.

1630
01:47:05,086 --> 01:47:07,514
קולונל יאנג וקלואי כן
באמצעות אבני התקשורת.

1631
01:47:07,538 --> 01:47:09,989
זה קולונל
טלפורד, ד"ר מהטה.

1632
01:47:10,058 --> 01:47:14,126
אה... נכון. בְּסֵדֶר.

1633
01:47:14,195 --> 01:47:17,163
יצרת קשר רדיו
עם הנבחרת מחוץ לעולם?

1634
01:47:17,231 --> 01:47:19,831
כן, אין מה לדווח
עדיין. הם נפרדו.

1635
01:47:19,884 --> 01:47:22,118
כמה זמן לפני
הספינה קופצת חזרה ל-FTL?

1636
01:47:22,186 --> 01:47:24,169
בערך תשע שעות.

1637
01:47:24,238 --> 01:47:26,533
חייג כל 20 דקות.
שמור על קשר קבוע.

1638
01:47:26,557 --> 01:47:28,724
יש לנו כוח
נושאים שכדאי להיות מודעים אליהם.

1639
01:47:28,793 --> 01:47:30,404
חיוג לשער הוא
ניקוז משמעותי

1640
01:47:30,428 --> 01:47:32,623
על מה שנראה
משאבים מוגבלים בשלב זה.

1641
01:47:32,647 --> 01:47:35,982
משימת החוץ היא
בראש סדר העדיפויות כרגע.

1642
01:47:36,034 --> 01:47:37,583
אֲדוֹנִי? אני בסדר.

1643
01:47:37,651 --> 01:47:40,064
אני מבין את זה שם
הם שערי כוכבים אחרים בטווח.

1644
01:47:40,088 --> 01:47:42,004
ארבע כתובות נוספות
עלה במערכת,

1645
01:47:42,073 --> 01:47:43,417
אבל נראה שאנחנו כן
ננעל מכאן.

1646
01:47:43,441 --> 01:47:44,768
ובכן, ניסית
לעבוד סביב זה?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:46,842
ד"ר ראש לא חשב
זה היה רעיון טוב.

1648
01:47:46,911 --> 01:47:49,573
אני חושב שזה הגיוני לדעת מה
האפשרויות שלנו הן, אז עשה מה שאתה יכול.

1649
01:47:49,597 --> 01:47:52,226
חייבת להיות סיבה טובה למה
כתובות אלו נפסלות.

1650
01:47:52,250 --> 01:47:55,067
אם לא הייתי ברור, אני
נתן לך פקודה.

1651
01:47:55,136 --> 01:47:58,504
אם יש סיבות טובות,
לגלות בדיוק מה הם.

1652
01:47:58,573 --> 01:47:59,983
בואו נמשיך לנוע,
אני רוצה לראות עוד.

1653
01:48:00,007 --> 01:48:01,073
כדאי לנוח.

1654
01:48:01,141 --> 01:48:02,341
סֶגֶן.

1655
01:48:02,409 --> 01:48:04,555
אדוני, של קולונל יאנג
הגוף צריך זמן להתאושש.

1656
01:48:04,579 --> 01:48:06,173
תן לי משהו נגד הכאב.

1657
01:48:06,197 --> 01:48:08,259
הגוף מרגיש כאב עבור א
סיבה. אני מעדיף לא להסוות את זה.

1658
01:48:08,283 --> 01:48:11,984
פשוט תעשה את זה, סגן. מה
נשמע דברים, אתה צריך את העזרה שלי כאן.

1659
01:48:20,294 --> 01:48:22,294
בסדר, קדימה. בוא נלך.

1660
01:48:24,332 --> 01:48:26,652
כדאי שתחסוך חלק מזה.

1661
01:48:27,001 --> 01:48:28,267
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

1662
01:48:28,336 --> 01:48:30,414
אנחנו צריכים לכסות יותר אדמה.

1663
01:48:30,438 --> 01:48:33,083
זה יהיה בלתי אפשרי
לשמור על הקצב הזה בדרך חזרה.

1664
01:48:33,107 --> 01:48:34,189
אולי בשבילך.

1665
01:48:35,476 --> 01:48:38,777
כמה מייגע. קטן
בנים משחקים חיילים.

1666
01:48:38,846 --> 01:48:40,824
ובכן, אני מצטער. אין לי
עניין לשחק את המשחק שלך.

1667
01:48:40,848 --> 01:48:42,197
אני לא משחק כלום,

1668
01:48:42,266 --> 01:48:43,843
אני מנסה להציל חיים
של כל מי שהיה על הספינה.

1669
01:48:43,867 --> 01:48:45,996
אם נמשיך בקצב הזה,
אנחנו הולכים למות כאן.

1670
01:48:46,020 --> 01:48:49,254
כן, אולי נעשה.

1671
01:48:49,323 --> 01:48:54,943
רחוק שנות אור מהעיניים המתפעלות
של אביך, או סמל המקדחה שלך,

1672
01:48:55,012 --> 01:48:57,863
או מי שמאשר את זה
האם אתה כל כך מחפש.

1673
01:48:59,333 --> 01:49:00,961
איך אתה מעז! קום ותזוז.

1674
01:49:00,985 --> 01:49:02,451
היי, ראית את זה?

1675
01:49:03,904 --> 01:49:05,171
מַה?

1676
01:49:08,660 --> 01:49:10,860
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

1677
01:49:11,863 --> 01:49:13,295
בואו נזוז.

1678
01:49:16,066 --> 01:49:19,335
שעה אחת. שעה אחת, ו
ואז אנחנו מתחילים להסתובב בחזרה.

1679
01:49:19,403 --> 01:49:21,187
בסדר, בסדר.

1680
01:49:50,368 --> 01:49:51,433
פשוט תחזיק את זה שם.

1681
01:49:51,502 --> 01:49:52,579
תודה לך.

1682
01:49:59,676 --> 01:50:00,876
מה עשית...

1683
01:50:04,615 --> 01:50:07,683
זה היה אמור להיות בשביל
את הכאב. מה נתת לו?

1684
01:50:07,752 --> 01:50:10,403
סם הרגעה חזק, אשר
חסר לנו נואשות

1685
01:50:10,471 --> 01:50:12,532
ולא הייתי צריך
השתמש רק כך קולונל יאנג

1686
01:50:12,556 --> 01:50:15,241
יכול לחזור לגוף
במצב עבודה.

1687
01:50:15,309 --> 01:50:17,476
אתה יוצא מהשורה, סגן.

1688
01:50:17,545 --> 01:50:20,546
בלי להתחשב בבריאות של
בן אדם אחר יוצא מהשורה.

1689
01:50:20,614 --> 01:50:23,833
אני בהחלט עומד בזכויות שלי
כקצין רפואה בדרגה.

1690
01:50:23,901 --> 01:50:25,817
הוא ייצא שעה או שעתיים.

1691
01:50:25,886 --> 01:50:27,806
ובכן, מה אני אמור לעשות?

1692
01:50:28,756 --> 01:50:31,757
לא אכפת לי. יש לי
חולים אחרים לטפל בהם.

1693
01:50:48,325 --> 01:50:49,958
משהו לא בסדר?

1694
01:50:52,563 --> 01:50:53,846
לא, אני בסדר.

1695
01:50:55,466 --> 01:50:57,546
מקום טוב כמו
כל לעצור ולבדוק.

1696
01:51:01,605 --> 01:51:03,405
אני מבין שזה לא טוב?

1697
01:51:03,474 --> 01:51:04,540
לא.

1698
01:51:06,810 --> 01:51:08,777
אני לא יודע. אני חושב ש...

1699
01:51:08,846 --> 01:51:12,931
היי, חבר'ה. אחר
שלילי כאן.

1700
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
אני אקשר לסקוט ואספר
אליו אנחנו ממשיכים הלאה.

1701
01:51:15,369 --> 01:51:19,154
אה, כן, אבל זהו
לא מה שיורד.

1702
01:51:20,758 --> 01:51:21,824
זה לא?

1703
01:51:21,892 --> 01:51:23,258
לא.

1704
01:51:23,327 --> 01:51:25,939
יש עוד ארבעה ברי קיימא
כתובות בדבר הזה.

1705
01:51:25,963 --> 01:51:28,692
אני חושב שמצאתי עקיפה
זה יאפשר לנו לחייג מכאן...

1706
01:51:28,716 --> 01:51:29,915
כן, אבל...

1707
01:51:29,984 --> 01:51:32,479
תסתכל מסביב. זה
כוכב הלכת הוא אזור מת.

1708
01:51:32,503 --> 01:51:33,846
אבל... היינו צריכים לנסות

1709
01:51:33,870 --> 01:51:35,598
לחייג את האחרים האלה
כוכבי לכת מההתחלה.

1710
01:51:35,622 --> 01:51:38,201
למהר אמר... אנחנו לא
אכפת מה ראש אמר.

1711
01:51:38,225 --> 01:51:39,892
אנחנו לא סומכים עליו.

1712
01:51:39,960 --> 01:51:42,227
ראש לא רוצה שכולנו נמות.

1713
01:51:42,296 --> 01:51:45,536
זה לא אומר שאנחנו סומכים
לו לקבל את ההחלטות הנכונות.

1714
01:51:45,566 --> 01:51:46,865
גם אתה?

1715
01:51:48,302 --> 01:51:50,052
מה עם אגם האגם?

1716
01:51:50,120 --> 01:51:52,121
זה יכול להיות מאות
של קילומטרים מכאן.

1717
01:51:52,189 --> 01:51:55,029
יכול להיות שאנחנו מפוצצים את היחיד שלנו
סיכוי למצוא מקום הגון להתפנות.

1718
01:51:55,075 --> 01:51:59,128
אולי הספינה אכן הביאה אותנו לכאן
כי יש סיד על הפלנטה הזו.

1719
01:51:59,196 --> 01:52:00,395
לכל מה שאנחנו יודעים,

1720
01:52:00,464 --> 01:52:02,776
לקדמונים הייתה דרך
של איתור זה שאנחנו לא.

1721
01:52:02,800 --> 01:52:04,577
לצורך העניין, אני בטוח
הם יכלו לעצור את הספינה

1722
01:52:04,601 --> 01:52:07,814
במשך יותר מ-12 שעות כדי למצוא אותו
ולשחזר אותו עם הכלים המתאימים.

1723
01:52:07,838 --> 01:52:10,839
העובדה היא שהקדמונים לא יעשו זאת
נתנו למערכת תומכת החיים

1724
01:52:10,908 --> 01:52:12,791
לדפוק את זה
למעלה מלכתחילה.

1725
01:52:12,860 --> 01:52:15,227
Rush מתכוון לתקן את הספינה.

1726
01:52:15,295 --> 01:52:17,123
הוא חירש לכל היגיון אחר.

1727
01:52:17,147 --> 01:52:20,098
אנחנו צריכים למצוא א
כוכב שנוכל לשרוד בו.

1728
01:52:20,167 --> 01:52:22,145
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו.

1729
01:52:22,169 --> 01:52:26,071
הספינה הזו קופצת ל-FTL, אנחנו יכולים
להיות מת לפני שהוא ייפול שוב.

1730
01:52:28,075 --> 01:52:29,141
אנחנו הולכים לשער.

1731
01:52:29,210 --> 01:52:30,320
תן לי את השלט.

1732
01:52:32,579 --> 01:52:35,831
או שלא. זה היה אופציונלי.

1733
01:52:36,833 --> 01:52:38,467
תן לי את הקינו.

1734
01:52:39,403 --> 01:52:40,935
האם זה לא מרד?

1735
01:52:41,004 --> 01:52:44,404
אני לא בטוח שזה חל על
הצד השני של היקום.

1736
01:52:58,021 --> 01:52:59,666
חוץ מזה, הפקודות שלי
היו צריכים להמשיך לחפש

1737
01:52:59,690 --> 01:53:01,850
ואז לחזור אל השער.

1738
01:53:01,892 --> 01:53:03,325
סיימנו?

1739
01:53:03,945 --> 01:53:05,677
סיימנו.

1740
01:53:05,745 --> 01:53:08,107
קדימה ותגיד לסקוט שאנחנו
פנה אל השער אם אתה רוצה.

1741
01:53:08,131 --> 01:53:11,666
הרדיו שלי לא
נראה עובד.

1742
01:53:11,735 --> 01:53:15,370
נודיע לך אם נמצא א
כוכב שכולם יכולים לשרוד בו.

1743
01:53:15,439 --> 01:53:19,258
השלט הזה היה שלנו
הדרך היחידה חזרה לספינה.

1744
01:53:19,326 --> 01:53:21,726
תצטרך להשיג עוד אחד.

1745
01:53:27,718 --> 01:53:29,251
צריך להמשיך.

1746
01:53:33,824 --> 01:53:37,342
כָּאן. קח את זה.

1747
01:53:37,395 --> 01:53:38,443
יש לי משלי.

1748
01:53:38,512 --> 01:53:41,546
לא, לא. אני לא יכול להמשיך.

1749
01:53:41,615 --> 01:53:44,016
אני לעולם לא אחזור.

1750
01:53:44,084 --> 01:53:48,937
אני יודע שזה כאן. אתה
צריך למצוא את זה. קח את זה.

1751
01:53:52,593 --> 01:53:53,870
אנחנו הולכים להשאיר אותו כאן?

1752
01:53:53,894 --> 01:53:56,344
אני אעשה את דרכי
חזרה לשער.

1753
01:53:56,414 --> 01:53:58,057
לך איתו. אני לא
להשאיר אותך כאן לבד.

1754
01:53:58,081 --> 01:53:59,615
תוודא שהוא יחזור בחיים.

1755
01:53:59,683 --> 01:54:00,965
מה זה משנה?

1756
01:54:01,035 --> 01:54:03,313
כי אם לא
למצוא את מה שאנחנו צריכים,

1757
01:54:03,337 --> 01:54:06,399
הוא הולך להיות זה שימצא
דרך אחרת להציל את התחת שלו,

1758
01:54:06,423 --> 01:54:08,623
ושלך יחד איתו.

1759
01:54:09,259 --> 01:54:10,675
אתה מאבד את זה.

1760
01:54:11,712 --> 01:54:13,012
אני אהיה בסדר.

1761
01:54:16,300 --> 01:54:18,900
<i>סקוט, זה אלי. היכנס.</i>

1762
01:54:18,969 --> 01:54:21,553
<i>אם אתה יכול לשמוע
אני, בבקשה תגיב.</i>

1763
01:54:21,622 --> 01:54:23,038
זה סקוט, מה קורה?

1764
01:54:23,106 --> 01:54:24,456
יש לנו בעיה.

1765
01:54:24,524 --> 01:54:27,259
פרנקלין, קרטיס ו
פאלמר התייאשה

1766
01:54:27,327 --> 01:54:29,055
ופונים אחורה
לשער לנסות לחייג

1767
01:54:29,079 --> 01:54:30,796
הכתובות האחרות
בשלט.

1768
01:54:30,848 --> 01:54:32,414
<i>יש להם גם את הקינו.</i>

1769
01:54:32,482 --> 01:54:34,327
<i>הם לא חושבים שאנחנו
הולך למצוא את הסיד כאן.</i>

1770
01:54:34,351 --> 01:54:37,902
<i>הם רוצים לחפש אחר
כוכב שיתמוך בחיים.</i>

1771
01:54:37,971 --> 01:54:39,198
הם הולכים
להרוג את עצמם.

1772
01:54:39,222 --> 01:54:40,817
אנחנו לא צריכים את השלט
לחזור לספינה?

1773
01:54:40,841 --> 01:54:44,959
זאת לא הנקודה. כמה שעות
הוא לא מספיק זמן

1774
01:54:45,028 --> 01:54:47,307
כדי לקבוע אם
כוכב לכת אפילו בטוח,

1775
01:54:47,331 --> 01:54:50,264
שלא לדבר על קיימא
לשמירה על החיים.

1776
01:54:50,333 --> 01:54:54,485
הספינה. הספינה היא היחידה שלנו
תקווה אמיתית להגיע אי פעם הביתה.

1777
01:54:57,991 --> 01:55:00,308
עצור אותם אם אתה יכול.

1778
01:55:00,377 --> 01:55:02,528
אני אחזור כשאצטרך.

1779
01:55:02,596 --> 01:55:04,346
כן, אדוני. לָלֶכֶת!

1780
01:55:07,251 --> 01:55:09,350
אתה מוביל.

1781
01:55:09,419 --> 01:55:11,453
גם אני לא יכול לאבד אותך. אני לא יכול.

1782
01:55:11,521 --> 01:55:14,439
לא, אתה לא. אני
הולך להיות בסדר.

1783
01:55:19,680 --> 01:55:21,113
תודה, מרתה.

1784
01:55:23,066 --> 01:55:24,933
הנה, אמא. שתה קצת תה.

1785
01:55:29,272 --> 01:55:31,939
אני מצטער, תסלח לי.

1786
01:55:32,008 --> 01:55:34,476
מיס ארמסטרונג, אנחנו
מוטב ללכת בקרוב.

1787
01:55:34,544 --> 01:55:37,296
אתה תחזיר את הבת שלי הביתה.

1788
01:55:37,364 --> 01:55:39,876
כולם עושים את
הכי טוב שהם יכולים, אני מבטיח לך.

1789
01:55:39,900 --> 01:55:41,049
זה לא מספיק טוב.

1790
01:55:41,117 --> 01:55:43,068
אמא, זו לא אשמתו.

1791
01:55:43,137 --> 01:55:47,055
אני חבר אישי של
הנשיא ושל הגברת הראשונה.

1792
01:55:47,124 --> 01:55:48,734
כן, גברתי. אתה
ספר לממונים עליך

1793
01:55:48,758 --> 01:55:50,520
אם יקרה לה משהו,

1794
01:55:50,544 --> 01:55:52,538
אני אצא לציבור
עם מה שאני יודע.

1795
01:55:52,562 --> 01:55:54,229
אמא...

1796
01:55:54,297 --> 01:55:56,330
אני מצטער, היא כועסת.

1797
01:55:56,399 --> 01:56:00,718
בעלי נתן את שלו
חיים עבור הבת שלי.

1798
01:56:00,787 --> 01:56:03,688
אתה תחזיר אותה אליי, או
כל העולם הולך לדעת

1799
01:56:03,757 --> 01:56:06,391
מה שהיה באמת
מתרחש בשנים האחרונות.

1800
01:57:28,509 --> 01:57:29,608
אני צריך מים.

1801
01:57:29,677 --> 01:57:32,244
אנחנו כמעט שם.

1802
01:57:32,313 --> 01:57:34,891
חשבתי מאז שנתתי לסקוט
את המזנון שלי, נשתף.

1803
01:57:34,915 --> 01:57:37,349
ובזה טעית.

1804
01:57:37,418 --> 01:57:38,983
הייתי צריך לדעת.

1805
01:57:39,052 --> 01:57:42,671
כֵּן? אתה חושב שאתה יודע
אני די טוב, נכון?

1806
01:57:42,740 --> 01:57:46,675
עזרתי לבחור את
כוח אדם עבור בסיס איקרוס.

1807
01:57:46,744 --> 01:57:48,677
קראתי את הקובץ שלך.

1808
01:57:48,746 --> 01:57:50,724
ולא אתה ולא
קפטן מארוול שם

1809
01:57:50,748 --> 01:57:52,028
היו ברשימה שלי, אני יכול לומר לך.

1810
01:57:53,416 --> 01:57:55,150
אתה חושב שאכפת לי?

1811
01:57:55,218 --> 01:57:56,418
תן לי קצת מים.

1812
01:57:57,655 --> 01:57:59,921
תמשיך ללכת.

1813
01:57:59,990 --> 01:58:01,868
אתה חושב רק בגלל
נולדת עני

1814
01:58:01,892 --> 01:58:03,537
שזה נותן לך את הזכות
לכעוס על העולם.

1815
01:58:03,561 --> 01:58:04,704
כמה פתטי. ממ, כן, כן.

1816
01:58:04,728 --> 01:58:06,673
אתה חושב שבגלל זה אני כועס?

1817
01:58:06,697 --> 01:58:10,264
אם זה לא היה הצבא,
אתה תהיה בכלא, או גרוע מזה.

1818
01:58:12,352 --> 01:58:14,264
זה מה כולכם
אנשים עשירים חושבים.

1819
01:58:14,288 --> 01:58:18,323
עָשִׁיר? אבא שלי עבד
המספנות בגלזגו.

1820
01:58:18,392 --> 01:58:22,044
זכיתי במלגה לאוקספורד
בזמן שעבדתי בשתי עבודות.

1821
01:58:22,129 --> 01:58:24,062
הרווחתי את
זכות לקבל החלטות

1822
01:58:24,131 --> 01:58:26,515
בלי להסביר את עצמי
לך או לכל אחד אחר.

1823
01:58:26,583 --> 01:58:27,866
אתה נותן לי קצת מהמים האלה!

1824
01:58:29,119 --> 01:58:31,119
תמשיך ללכת.

1825
01:58:31,187 --> 01:58:32,971
אתה נותן לי קצת מהמים האלה!

1826
01:58:34,191 --> 01:58:36,391
לעולם אל תיגע בי.

1827
01:58:36,443 --> 01:58:37,959
תן לי קצת...

1828
01:58:45,769 --> 01:58:49,955
ואתה עושה את זה שוב,
ואני הולך לשים כדור

1829
01:58:51,242 --> 01:58:53,186
בפנים שלך. אה, באמת?

1830
01:58:54,878 --> 01:58:57,696
אני לא חושב כך. אתה צריך אותי.

1831
01:58:57,764 --> 01:59:00,124
אחרת, היית צריך
בשמחה עשה את זה עד עכשיו.

1832
01:59:02,586 --> 01:59:06,855
כרגע, אני מתפלל לאלוהים שלמעלה
שההתייבשות תסתום לך את הפה.

1833
01:59:06,923 --> 01:59:11,259
לָלֶכֶת! או למות כאן!
זו בחירה שלך,

1834
01:59:11,327 --> 01:59:14,846
אדוני מקבל ההחלטות.

1835
01:59:22,656 --> 01:59:24,956
נראה שכן
שווה ניסיון בעיני.

1836
01:59:25,642 --> 01:59:27,192
בוא נעשה את זה.

1837
01:59:27,261 --> 01:59:28,676
לַחֲכוֹת!

1838
01:59:31,115 --> 01:59:32,364
לְהַפְסִיק!

1839
01:59:32,416 --> 01:59:34,849
תראה, זה לא מושלם,
אבל זה יותר טוב מכאן.

1840
01:59:34,918 --> 01:59:37,786
צמחייה, מים, אוויר. זה לא
מאוחר מדי בשבילך לבוא איתנו.

1841
01:59:37,854 --> 01:59:39,498
אל תלך. פרנקלין:
נחזור לחייג

1842
01:59:39,522 --> 01:59:41,882
כשאנחנו יודעים שזה בטוח
לפנות את כולם.

1843
01:59:41,925 --> 01:59:43,002
לעולם לא תחזור הביתה.

1844
01:59:43,026 --> 01:59:44,660
אתה לא יודע את זה.

1845
01:59:44,745 --> 01:59:47,023
אולי יש דרך שנוכל להשתמש בה
מערכת השער לחיבור הנקודות.

1846
01:59:47,047 --> 01:59:50,482
חייבת להיות סיבה לכך
הספינה סגרה את הכתובות האלה!

1847
01:59:50,550 --> 01:59:52,484
אל תעשה. אָנָא.

1848
02:00:05,849 --> 02:00:07,049
תירה בו!

1849
02:00:14,858 --> 02:00:16,507
למה עשית את זה?

1850
02:00:16,576 --> 02:00:17,825
הוא אמר לי.

1851
02:00:23,049 --> 02:00:25,334
הצלתי את חייו.
על ידי ירי בו?

1852
02:00:25,402 --> 02:00:26,634
הוא יחיה.

1853
02:00:29,873 --> 02:00:31,467
פשוט נתקעת
קרטיס ופאלמר.

1854
02:00:31,491 --> 02:00:34,470
אנחנו נשלח להם שלט אחר.
לא לקחתי סיכונים.

1855
02:00:34,494 --> 02:00:35,555
איפה סקוט?

1856
02:00:35,579 --> 02:00:36,979
עדיין מחפש אבן גיר.

1857
02:00:37,981 --> 02:00:39,514
זה כמעט מחצית.

1858
02:00:39,582 --> 02:00:41,967
יש לנו רק שש שעות
לפני שהספינה יוצאת.

1859
02:00:42,035 --> 02:00:44,435
סגן, זה
הוא גריר. היכנס.

1860
02:00:44,504 --> 02:00:46,532
אני מקווה שהוא חזר לאחור עד עכשיו.

1861
02:00:46,556 --> 02:00:50,342
סֶגֶן! היכנס.

1862
02:01:40,143 --> 02:01:45,013
אתה חייב להמשיך,
הילד שלי. אל תוותר.

1863
02:01:45,082 --> 02:01:47,582
אני לא צריך אותך
להגיד לי את זה.

1864
02:01:56,093 --> 02:02:00,712
אני לא אתן לאף אחד
אחרת כמו שאכזבתי אותך.

1865
02:02:00,781 --> 02:02:03,849
אתה ממש לא חייב
עקבו אחרי כדי להזכיר לי.

1866
02:02:05,135 --> 02:02:09,054
יש לו את התוכנית שלו לכולנו.

1867
02:02:17,297 --> 02:02:19,264
או שהוא מחוץ לטווח הרדיו

1868
02:02:19,333 --> 02:02:21,099
או שהוא משקר
עם הפנים למטה בחול,

1869
02:02:21,168 --> 02:02:23,268
מת, או בקרוב.

1870
02:02:23,337 --> 02:02:25,269
אני חוזר בשבילו.

1871
02:02:25,338 --> 02:02:27,572
ובכן, זה נהדר. הִתאַבְּדוּת.

1872
02:02:27,641 --> 02:02:29,641
אני לא משאיר אותו כאן.

1873
02:02:31,211 --> 02:02:33,156
אני אלך איתך. לא, לא, אתה
רק יאט אותי.

1874
02:02:33,180 --> 02:02:36,297
תראה, האיש הזה צריך לחזור
את הספינה. הוא זקוק לטיפול רפואי.

1875
02:02:36,366 --> 02:02:40,235
חוּגָה. הוא יכול לקחת את פרנקלין
בחזרה. אתה מחכה לי כאן.

1876
02:02:40,303 --> 02:02:42,115
יש לך חמש שעות
למצוא אותו ולחזור לכאן.

1877
02:02:42,139 --> 02:02:44,473
ובכן, זה לא היה א
תענוג להכיר אותך.

1878
02:02:49,412 --> 02:02:52,030
מה אני צריך
בשביל זה? ליתר בטחון.

1879
02:02:52,099 --> 02:02:56,017
במקרה מה? אני אפילו לא
יודע איך לירות את הדבר הזה.

1880
02:03:02,709 --> 02:03:04,108
עדיף שתהיה כאן.

1881
02:03:05,211 --> 02:03:06,444
אני אעשה זאת.

1882
02:03:17,124 --> 02:03:18,673
יש לי אקדח.

1883
02:03:26,032 --> 02:03:27,860
למה מתחשק לי
סיממו אותי?

1884
02:03:27,884 --> 02:03:29,317
אה. טוב שחזרת, אדוני.

1885
02:03:29,386 --> 02:03:31,202
בן של...

1886
02:03:31,271 --> 02:03:32,715
מה לעזאזל טלפורד עשה?

1887
02:03:32,739 --> 02:03:35,874
ובכן... אתה
יצטרך את זה.

1888
02:03:43,082 --> 02:03:44,548
הנה הם.

1889
02:03:44,617 --> 02:03:47,052
מהרו, תזדרזו. בוא
הלאה, תעזור לו, תעזור לו.

1890
02:03:47,121 --> 02:03:49,003
מה קרה?

1891
02:03:49,072 --> 02:03:53,491
גריר... זריקה של גריר
אותו. מַיִם. מַיִם.

1892
02:03:57,214 --> 02:03:58,280
היי.

1893
02:04:01,401 --> 02:04:03,561
זו הייתה מנת המנה שלי להיום.

1894
02:04:05,305 --> 02:04:06,687
מה קורה?

1895
02:04:09,076 --> 02:04:12,277
הו, היה לנו יום מקסים
בחוף הים. מה איתך?

1896
02:04:48,131 --> 02:04:52,434
חטאתי,
אַבָּא. אכזבתי אותך.

1897
02:04:53,703 --> 02:04:55,270
אכזבתי אותו.

1898
02:04:57,691 --> 02:04:59,490
כשלתי בעצמי.

1899
02:05:00,994 --> 02:05:03,154
יש לנו גאולה
דרך הדם שלו.

1900
02:05:20,347 --> 02:05:22,029
קרטיס? פאלמר?

1901
02:05:22,098 --> 02:05:25,258
זה אלי. אם אתה יכול
שמע אותי, בבקשה תיכנס.

1902
02:05:29,372 --> 02:05:32,340
קרטיס. פאלמר. בבקשה, תגיב.

1903
02:05:46,073 --> 02:05:47,405
<i>האם אתה אוהב אותה?</i>

1904
02:05:49,209 --> 02:05:51,609
היא לא הולכת לקבל את זה.

1905
02:05:52,379 --> 02:05:53,795
אתה בטוח?

1906
02:05:53,864 --> 02:05:58,299
היא בת 16. אנחנו בקושי
אפילו מכירים אחד את השני.

1907
02:06:00,871 --> 02:06:03,271
מה אתה הולך לעשות?

1908
02:06:04,674 --> 02:06:08,943
אני לא יודע על כלום.

1909
02:06:10,864 --> 02:06:13,264
חשבתי שהוא הייעוד שלי.

1910
02:06:15,184 --> 02:06:16,651
אבל עכשיו...

1911
02:06:24,294 --> 02:06:25,860
אני מצטער.

1912
02:06:27,864 --> 02:06:30,798
מַדוּעַ? אני זה שחלש.

1913
02:06:31,734 --> 02:06:33,534
זו אשמתי.

1914
02:06:33,603 --> 02:06:35,587
לא, זה לא.

1915
02:06:36,656 --> 02:06:38,255
זה לא שלך.

1916
02:07:43,940 --> 02:07:45,540
זה סקוט! לְהִכָּנֵס!

1917
02:07:48,211 --> 02:07:51,312
מצאתי את זה. מצאתי
את מיטת האגם!

1918
02:07:51,381 --> 02:07:53,147
יש לי את הסיד!

1919
02:07:56,219 --> 02:07:58,252
הו, אלוהים.

1920
02:07:58,321 --> 02:08:02,474
אם אתה יכול לשמוע אותי,
חכה. רק חכה, אני בא!

1921
02:08:17,374 --> 02:08:18,723
אלי.

1922
02:08:22,896 --> 02:08:24,261
באיזו דרך?

1923
02:08:27,550 --> 02:08:28,883
בוא נעזוב.

1924
02:09:44,243 --> 02:09:45,676
סקוט...

1925
02:09:55,155 --> 02:10:00,241
קדימה. מוּכָן? לִשְׁתוֹת. בוא
קדימה, קדימה, קדימה, בנאדם.

1926
02:10:02,078 --> 02:10:03,361
קח את התיק.

1927
02:10:04,364 --> 02:10:06,747
אין זמן!

1928
02:10:06,816 --> 02:10:08,444
אתה חייב לקחת
זה. כן, אתה יכול.

1929
02:10:08,468 --> 02:10:09,634
לא, אני לא מצליח.

1930
02:10:09,702 --> 02:10:11,782
קום לעזאזל! קדימה!

1931
02:10:13,156 --> 02:10:14,688
אני לא מצליח.

1932
02:10:16,826 --> 02:10:18,793
אני לא יכול לסחוב אותך ואת זה!

1933
02:10:18,878 --> 02:10:21,763
תעלה את התחת החלש שלך! קדימה!

1934
02:10:22,699 --> 02:10:24,048
קדימה, חייל!

1935
02:10:29,022 --> 02:10:31,556
פחות משלוש דקות
לפני שהספינה קופצת שוב.

1936
02:10:31,625 --> 02:10:33,024
נִכנָס!

1937
02:10:47,073 --> 02:10:48,873
אני אשאר.

1938
02:10:48,941 --> 02:10:51,559
זה בסדר. הבנתי.

1939
02:11:04,207 --> 02:11:05,907
סליחה, אדוני.

1940
02:11:05,976 --> 02:11:07,408
עשית כמיטב יכולתך.

1941
02:11:18,455 --> 02:11:19,737
פחות מדקה אחת.

1942
02:11:29,299 --> 02:11:30,748
אני רואה אותם!

1943
02:11:32,952 --> 02:11:34,919
הם נושאים משהו!

1944
02:11:34,988 --> 02:11:38,923
יש לנו את זה! אל תעשה
לך! יש לנו את זה!

1945
02:11:38,992 --> 02:11:42,559
יש להם את הסיד! ו
הם לא יצליחו.

1946
02:11:42,628 --> 02:11:43,778
ארבעים שניות.

1947
02:11:46,549 --> 02:11:47,898
תן לי את הרדיו.

1948
02:11:51,638 --> 02:11:56,256
אלי, אני רוצה שתדביק את זרועך
אל אופק האירועים של השלולית.

1949
02:11:57,577 --> 02:11:58,743
בִּרְצִינוּת?

1950
02:11:58,812 --> 02:12:00,494
אתה בטוח?

1951
02:12:00,563 --> 02:12:03,492
לא. אבל אני מהמר שיש
סוג של פרוטוקול בטיחות

1952
02:12:03,516 --> 02:12:05,077
שמונע ממישהו
מנותקים בדרך.

1953
02:12:05,101 --> 02:12:06,567
ומה אם אין?

1954
02:12:07,570 --> 02:12:08,786
עשרים שניות.

1955
02:12:10,156 --> 02:12:11,639
אלי, תעשה את זה עכשיו!

1956
02:12:26,422 --> 02:12:28,472
קדימה, בנאדם. קדימה.

1957
02:12:28,541 --> 02:12:30,257
קדימה!

1958
02:12:30,326 --> 02:12:34,445
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

1959
02:12:58,471 --> 02:13:00,354
אלי, תשתה.

1960
02:13:02,125 --> 02:13:05,092
סקוט, תסתכל עליי.
סגן, תראה אותי.

1961
02:13:05,161 --> 02:13:06,961
תראה אותי! תסתכל עליי.

1962
02:13:08,330 --> 02:13:09,808
כל הכבוד אלי. כל הכבוד.

1963
02:13:25,047 --> 02:13:27,481
<i>♪ בשקט של צל</i>

1964
02:13:29,868 --> 02:13:32,018
<i>♪ בפינת חדר</i>

1965
02:13:34,923 --> 02:13:37,875
<i>♪ חושך נע עליך</i>

1966
02:13:39,411 --> 02:13:42,078
<i>♪ כמו ענן על פני הירח</i>

1967
02:13:44,249 --> 02:13:47,116
<i>♪ אתה לובש
כל השקט</i>

1968
02:13:47,185 --> 02:13:48,952
תראה.

1969
02:13:49,021 --> 02:13:51,537
<i>♪ של קבוע שיסתובב</i>

1970
02:13:53,759 --> 02:13:55,892
<i>♪ אוהב את
טחנת רוח נותרה נטושה</i>

1971
02:13:58,546 --> 02:14:01,114
<i>♪ או שהשמש תבער לנצח</i>

1972
02:14:03,602 --> 02:14:09,239
<i>♪ אז אל תשכח לנשום</i>

1973
02:14:09,308 --> 02:14:12,275
<i>♪ אל תשכח לנשום</i>

1974
02:14:13,612 --> 02:14:15,645
<i>♪ כל החיים שלך כאן</i>

1975
02:14:15,714 --> 02:14:18,047
<i>♪ אין דחייה של השעה האחת-עשרה</i>

1976
02:14:18,116 --> 02:14:23,286
<i>♪ אז אל תשכח לנשום</i>

1977
02:14:25,808 --> 02:14:28,475
<i>♪ שמור את הראש מעל המים</i>

1978
02:14:28,544 --> 02:14:31,828
<i>♪ אבל אל תשכח לנשום</i>

1979
02:14:45,744 --> 02:14:48,064
הבאתי לך מים.

1980
02:14:49,148 --> 02:14:51,248
עדיין יש לי כמה.

1981
02:14:51,317 --> 02:14:52,660
אתה באמת צריך לשתות את זה.

1982
02:14:52,684 --> 02:14:53,967
אני בסדר.

1983
02:14:59,524 --> 02:15:01,691
כולם מעריכים
מה עשית.

1984
02:15:04,629 --> 02:15:06,229
למהר להגיד כמה זמן זה יימשך?

1985
02:15:07,749 --> 02:15:08,848
הוא לא בטוח.

1986
02:15:12,254 --> 02:15:13,414
מה שלומך?

1987
02:15:23,615 --> 02:15:27,284
ההורים שלי מתו במכונית
התרסקות כשהייתי בן ארבע.

1988
02:15:29,488 --> 02:15:31,088
אני מצטער.

1989
02:15:31,156 --> 02:15:33,006
והכומר שגידל אותי,

1990
02:15:34,776 --> 02:15:38,144
הוא די שתה
את עצמו למוות כשהייתי בן 16.

1991
02:15:38,213 --> 02:15:39,796
אלוהים שלי.

1992
02:15:39,864 --> 02:15:44,217
אני מצטער. אני לא מנסה
להקטין את מה שעובר עליך.

1993
02:15:44,286 --> 02:15:45,719
אני... אני יודע.

1994
02:15:45,788 --> 02:15:47,287
אני חושב שהנקודה שלי היא,

1995
02:15:49,892 --> 02:15:52,458
יש רק כמה דברים
אתה אף פעם לא מתגבר.

1996
02:15:54,379 --> 02:15:55,646
זה פשוט ככה.

1997
02:16:08,527 --> 02:16:09,826
אתה ממשיך.

1998
02:16:13,181 --> 02:16:14,597
הכי טוב שאתה יכול.

1999
02:16:16,752 --> 02:16:21,621
<i>♪ אל תשכח לנשום</i>

2000
02:16:21,690 --> 02:16:26,259
<i>♪ אל תשכח לנשום</i>

2001
02:16:26,328 --> 02:16:28,161
<i>♪ אתה יודע שאתה כאן</i>

2002
02:16:28,229 --> 02:16:30,630
<i>♪ אבל אתה מגלה שאתה רוצה לעזוב</i>

2003
02:16:30,699 --> 02:16:37,604
<i>♪ אז אל תשכח לנשום</i>

2004
02:16:41,710 --> 02:16:43,927
<i>♪ פשוט תנשום</i>

2005
02:16:51,287 --> 02:16:53,520
<i>♪ פשוט תנשום ♪</i>

2006
02:18:02,624 --> 02:18:03,704
אנגלית - ארה"ב - קו 21